anrechenbar
Traduction
imputable, éligible, validable
Exemples
Diese Kurse sind für das Studium anrechenbar.
Ces cours sont validables pour les études.
Der Erfolg ist seiner harten Arbeit anrechenbar.
Le succès est imputable à son travail acharné.
Modèles grammaticaux
((qqch)) est anrechenbar décrit que quelque chose est valide ou validable. Die Vorleistung ist anrechenbar. (La prestation antérieure est validable.)
((qqch)) est anrechenbar ((auf+4)) décrit que quelque chose peut être imputé à autre chose. Die Kosten sind auf das Budget anrechenbar. (Les coûts sont imputables au budget.)
Mots similaires
Étymologie
De 'anrechnen' (imputer). 'an-' (à) + 'rechnen' (calculer) + '-bar' (-able). Littéralement 'qui peut être calculé sur' quelque chose.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'rechnen' (calculer). Si quelque chose est 'anrechenbar', on peut le 'calculer sur' son compte, comme des crédits universitaires.