an
Traduction
à, sur, contre
Exemples
Das Bild hängt an der Wand.
Le tableau est accroché au mur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche le tableau au mur.
Wir treffen uns am Bahnhof.
Nous nous retrouvons à la gare.
Modèles grammaticaux
((an +3)) (lieu) à/sur (qch) Das Bild hängt an der Wand.
((an +4)) (direction) à/sur (qch) Ich hänge das Bild an die Wand.
((am (an dem))) (temps) le (jour) Wir treffen uns am Montag.
Mots similaires
bei (chez/près de), auf (sur)
Étymologie
Du vieux haut-allemand 'ana', apparenté à l'anglais 'on'.
Astuces de mémorisation
Idée de contact vertical (au mur) ou proximité immédiate. Datif pour le lieu, Accusatif pour le mouvement.