🇯🇵 日本語 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US) 🇩🇪 Deutsch 🇨🇳 简体中文 🇹🇼 繁體中文 🇰🇷 한국어 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇹🇷 Türkçe 🇧🇷 Português (BR) 🇮🇹 Italiano 🇮🇩 Bahasa Indonesia 🇹🇭 ไทย

🇩🇪 Deutsch 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US)

Home / a / an

Mots commençant par « an »

632 mots

an Präposition à Das Bild hängt an der Wand. Le tableau est accroché au mur. ((an +3)) (lieu) à/sur (qch) Das Bild hängt an der Wand. analog Adjektiv analogue Die Situation ist analog zu der im letzten Jahr. La situation est analogue à celle de l'année dernière. analogue ((à qch)) analogue à qch La situation est analogue à celle de l'année dernière. analogen Adjektiv analogique Eine Uhr mit Zeigern ist ein analoges Gerät. Une horloge à aiguilles est un appareil analogique. ((en tant qu'adjectif)) analogique un signal analogique Analogtechnik Nomen technologie analogique Die Analogtechnik wird heute seltener verwendet. La technologie analogique est moins utilisée aujourd'hui. ((en tant que sujet)) la technologie analogique est... Die Analogtechnik ist komplex. Analyse Nomen analyse Die Analyse der Daten ist wichtig. L'analyse des données est importante. une analyse ((de qch)) une analyse de la situation Analyseinstitut Nomen institut d'analyse Das Analyseinstitut veröffentlichte eine neue Studie. L'institut d'analyse a publié une nouvelle étude. un institut d'analyse ((pour qc.)) C'est un institut d'analyse pour les questions économiques. Analysen Nomen analyse Die Analyse der Daten dauert lange. L'analyse des données prend beaucoup de temps. analyse ((de qc)) l'analyse de la situation Analyser Nomen analyseur Der Analyser zeigt die chemische Zusammensetzung. L'analyseur indique la composition chimique. ((travailler)) ((en tant qu'analyste)) Il travaille en tant qu'analyste politique. analysieren Verb analyser Wir müssen die Daten genau analysieren. Nous devons analyser les données avec précision. ((qqch.)) ((analyser)) analyser (qqch.) Le chercheur analyse les résultats. analysiert Verb analysé Er hat die Daten sorgfältig analysiert. Il a analysé les données avec soin. ((qqch.)) analysieren analyser ((qqch.)) Le chercheur analysera les données. Analyst Nomen analyste Der Analyst prüft die Daten sorgfältig. L'analyste vérifie les données avec soin. ((en tant que ...)) travailler en tant que ... Il travaille en tant qu'analyste. Analystenkommentar Nomen commentaire d'analyste Der Analystenkommentar beeinflusste den Aktienkurs. Le commentaire de l'analyste a influencé le cours de l'action. un commentaire d'analyste ((sur qc.)) Le commentaire de l'analyste sur la nouvelle stratégie était positif. Analystenkonferenz Nomen conférence d'analystes Die Analystenkonferenz findet morgen statt. La conférence d'analystes a lieu demain. ((comme sujet)) comme sujet La conférence d'analystes a été annulée. Analytics Nomen analytique Die Analytics zeigen uns das Kundenverhalten. L'analytique nous montre le comportement des clients. utiliser l'analytique pour comprendre qqch. utiliser l'analytique pour comprendre qqch. Nous utilisons l'analytique pour comprendre les tendances du marché. analytischen Adjektiv analytique Er hat einen sehr analytischen Verstand. Il a un esprit très analytique. une approche analytischer une approche analytique Nous avons besoin d'une approche analytique pour ce problème. Anamnese Nomen anamnèse Der Arzt beginnt mit der Anamnese. Le médecin commence par l'anamnèse. faire une anamnèse eine Anamnese durchführen/erheben Le médecin doit faire une anamnèse précise. Anästhesie Nomen anesthésie Der Patient bekommt eine lokale Anästhesie. Le patient reçoit une anesthésie locale. être sous anesthésie unter Anästhesie sein Le patient était sous anesthésie pendant l'opération. anatomisch Adjektiv anatomique Das ist ein anatomisches Modell des Herzens. Ceci est un modèle anatomique du cœur. anatomisch + Nom anatomique ... C'est un dessin anatomique. Anbau Nomen culture Der Anbau von Gemüse ist wichtig. La culture de légumes est importante. la culture ((de qc.)) Der Anbau von Wein ist hier verbreitet. Anbaugrenze Nomen limite de culture Die Anbaugrenze für Wein liegt hier sehr hoch. La limite de culture du vin est très élevée ici. la limite de culture ((de qc.)) Die Anbaugrenze für Mais verschiebt sich. Anbeginn Nomen commencement Von Anbeginn an war es klar. C'était clair depuis le tout début. depuis le tout début Von Anbeginn an war die Mission geheim. Anbei Adverb ci-joint Anbei sende ich Ihnen die Rechnung. Ci-joint, je vous envoie la facture. anbei + V + S ... Ci-joint ... Anbei erhalten Sie den Vertrag. Anbetracht Nomen considération In Anbetracht der Lage müssen wir handeln. Vu la situation, nous devons agir. in Anbetracht ((de qc.)) en considération (de qc.) In Anbetracht der Umstände ist das die beste Lösung. anbieten Verb offrir Ich biete dir meine Hilfe an. Je te propose mon aide. ((offrir)) ((qqch.acc)) ((à qqn.dat)) offrir qqch. à qqn. Ich biete dir meine Hilfe an. Anbieter Nomen fournisseur Welcher Anbieter hat das beste Netz? Quel fournisseur a le meilleur réseau ? ((de qc.)) fournisseur de qc. Le fournisseur de services Internet est fiable. Anbieterwechsel Nomen changement de fournisseur Ein Anbieterwechsel kann Geld sparen. Un changement de fournisseur peut faire économiser de l'argent. changement de fournisseur (Nominatif: der Anbieterwechsel) Le changement de fournisseur était facile. anbinden Verb attacher Bitte binden Sie den Hund an. Veuillez attacher le chien. ((qqn./qqch.)) ((à+dat)) attacher qqn./qqch. à qqch. Il a attaché le cheval à un arbre. Anbindung Nomen connexion Die Stadt hat eine gute Anbindung an die Autobahn. La ville a un bon accès à l'autoroute. ((connexion/accès à qc.)) Anbindung an et4 La connexion au réseau de transports en commun est bonne. Anblick Nomen vue Der Anblick der Berge ist wunderschön. La vue des montagnes est magnifique. la vue ((de qc.)) Der Anblick der Stadt bei Nacht ist atemberaubend. anbrennen Verb brûler Pass auf, dass die Milch nicht anbrennt. Fais attention à ce que le lait ne brûle pas. ((qch.)) brennt an qch. brûle Le lait est en train de brûler. anbringen Verb fixer Er will ein Regal an der Wand anbringen. Il veut fixer une étagère au mur. ((qqch.)) ((à+dat/acc)) fixer qqch. à qqch. Il fixe une pancarte à la porte. andächtig Adjektiv recueilli Sie hörten andächtig der Musik zu. Ils écoutaient la musique avec recueillement. ((en tant qu'adverbe)) avec recueillement. Sie hörten andächtig der Musik zu. andauern Verb durer Die Kälte dauert an. Le froid persiste. ((sujet)) durer, persister Les applaudissements ont duré longtemps. andauernd Adverb constamment Sie unterbricht mich andauernd. Elle m'interrompt constamment. ((Adverbe)) + Verbe (en tant qu'adverbe) faire qqch. constamment Le bébé pleure constamment. Das Baby weint andauernd. andauernde Adjektiv continu Die andauernde Hitze macht uns müde. La chaleur continue nous fatigue. ((Adjectif)) + Nom La pluie continue est agaçante. Der andauernde Regen nervt. an den Start Präpositionalphrase au départ Die Läufer gehen an den Start. Les coureurs se rendent au départ. an den Start gehen/bringen/treten aller/amener/se présenter au départ Les coureurs se rendent au départ. an den Start gehen Redewendung démarrer Der Läufer wird morgen an den Start gehen. Le coureur prendra le départ demain. ((qn./qc.)) prend le départ démarrer, se lancer Une nouvelle entreprise se lance. an den Tag Präpositionalphrase au grand jour Er hat großen Mut an den Tag gelegt. Il a fait preuve d'un grand courage. ((qc.)) an den Tag legen faire preuve de (une qualité) Il a fait preuve d'un grand courage. andere Adjektiv autre Ich möchte das andere Buch. Je voudrais l'autre livre. ((comme adjectif)) autre, différent Je prends l'autre voiture. anderen Adjektiv autre Ich helfe den anderen Leuten. J'aide les autres gens. ((au datif pluriel)) aux autres Ich helfe den anderen Leuten. Anderenfalls Adverb sinon Beeil dich, anderenfalls verpassen wir den Zug. Dépêche-toi, sinon nous allons rater le train. ((Proposition principale)), anderenfalls ((V S ...)) sinon ... Beeil dich, anderenfalls verpassen wir den Zug. anderer Adjektiv autre Ich möchte einen anderen Apfel. Je voudrais une autre pomme. ((ein anderer)) un autre Ich brauche einen anderen Stift. andererseits Adverb d'un autre côté Einerseits ist es günstig, andererseits ist die Qualität schlecht. D'un côté c'est bon marché, de l'autre côté la qualité est mauvaise. einerseits ..., andererseits ... d'un côté ..., de l'autre côté ... D'un côté je veux dormir, de l'autre je dois travailler. (Einerseits will ich schlafen, andererseits muss ich arbeiten.) anderes Adjektiv autre Ich möchte ein anderes Buch lesen. J'aimerais lire un autre livre. ((etwas anderes)) quelque chose d'autre Das ist etwas ganz anderes. andernfalls Adverb sinon Beeil dich, andernfalls kommst du zu spät. Dépêche-toi, sinon tu seras en retard. [Proposition principale], andernfalls ... sinon ... Dépêche-toi, sinon tu seras en retard. andernorts Adverb ailleurs Diese Pflanze wächst nur hier und nirgends andernorts. Cette plante ne pousse qu'ici et nulle part ailleurs. ((Adverbe)) (adverbe de lieu, souvent en début de phrase) Ailleurs, le soleil brille. anders Adverb différemment Er macht das ganz anders. Il fait ça tout à fait différemment. anders als ... différent de ... Das Ergebnis war anders als erwartet. anderswo Adverb ailleurs Ich habe mein Buch anderswo gelassen. J'ai laissé mon livre ailleurs. ((Adverbe)) (adverbe de lieu) ailleurs On se retrouve ailleurs. Wir treffen uns anderswo. anderthalb Zahladjektiv un et demi Ich warte schon anderthalb Stunden. J'attends depuis déjà une heure et demie. anderthalb + [nom pluriel] un ... et demi Nous avons besoin d'un kilo et demi de pommes. anderthalbstündigen Adjektiv d'une heure et demie Nach einer anderthalbstündigen Fahrt kamen wir an. Après un trajet d'une heure et demie, nous sommes arrivés. ein anderthalbstündiger/eine anderthalbstündige/ein anderthalbstündiges + [nom] d'une heure et demie ... Nous avons fait une pause d'une heure et demie. anderweitig Adverb autrement Ich bin leider schon anderweitig beschäftigt. Malheureusement, je suis déjà occupé ailleurs. anderweitig + [verbe] faire qqch autrement L'information n'était pas disponible autrement. andeuten Verb suggérer Er deutete an, dass er gehen wollte. Il a laissé entendre qu'il voulait partir. ((laisser entendre)) que ... laisser entendre que... Er deutete an, dass er gehen wollte. an die Hand Redewendung guider Der Lehrer nimmt den Schüler an die Hand. Le professeur guide l'élève. ((j-n)) an die Hand nehmen guider (qqn), prendre (qqn) par la main Le professeur prend l'élève par la main. andocken Verb s'amarrer Das Raumschiff dockt an die Station an. Le vaisseau spatial s'amarre à la station. an+3 s'amarrer à qc. Das Boot dockt am Steg an. andrer Adjektiv autre Gib es einem andren Kind. Donne-le à un autre enfant. ((en tant qu'adjectif avant un nom)) autre. Gib es einem andren Kind. aneignen Verb s'approprier Er hat sich viel Wissen angeeignet. Il a acquis beaucoup de connaissances. s'((et4)) aneignen s'approprier qqch. Er hat sich viel Wissen angeeignet. Aneignung Nomen appropriation Die Aneignung von Wissen ist wichtig. L'acquisition de connaissances est importante. die Aneignung ((et2)) l'appropriation/acquisition de qc. L'acquisition de nouvelles connaissances est cruciale. aneinander Adverb l'un à l'autre Die Häuser stehen dicht aneinander. Les maisons sont serrées les unes contre les autres. spatial : ((qch)) est/se trouve aneinander spatial : ((qch)) est l'un contre l'autre Die Häuser stehen dicht aneinander. anerkannt Adjektiv reconnu Er ist ein anerkannter Experte. C'est un expert reconnu. anerkannt ((als+4)) reconnu comme qc. Elle est reconnue comme une experte. anerkannte Adjektiv reconnue Sie ist eine international anerkannte Künstlerin. C'est une artiste reconnue internationalement. être reconnu ((en tant que qch.)) Elle est reconnue en tant qu'artiste. anerkannten Adjektiv reconnu Er sprach mit dem anerkannten Experten. Il a parlé avec l'expert reconnu. être reconnu ((en tant que qch.)) Elle est reconnue en tant qu'artiste. anerkennen Verb reconnaître Ich erkenne deine Leistung an. Je reconnais ta performance. ((et4)) ((comme et4)) reconnaître qc comme qc Le pays a été reconnu comme un État. Anerkennung Nomen reconnaissance Er fand Anerkennung für seine Arbeit. Il a obtenu la reconnaissance pour son travail. Anerkennung ((für+4)) reconnaissance pour qc. Il cherche la reconnaissance pour son art. Anerkennungen Nomen reconnaissances Er erhielt viele Anerkennungen für seine Arbeit. Il a reçu de nombreuses marques de reconnaissance pour son travail. trouver ((la reconnaissance)) ((pour qch.)) Son travail trouve enfin la reconnaissance. anfahren Verb s'approcher en véhicule Der Bus fährt die Haltestelle an. Le bus s'approche de l'arrêt. ((qch.)) anfahren s'approcher de (qch.) en véhicule Le bus s'approche de l'arrêt. anfahrtskosten Nomen frais de déplacement Wie hoch sind die Anfahrtskosten? À combien s'élèvent les frais de déplacement ? facturer/rembourser ((qqch.)) facturer/rembourser (les frais de déplacement) L'entreprise rembourse les frais de déplacement. anfallen Verb attaquer Der Hund hat den Postboten angefallen. Le chien a attaqué le facteur. ((j-n)) attaquer qn Le chien a attaqué le facteur. anfallenden Adjektiv résultant Die anfallenden Kosten sind hoch. Les coûts engendrés sont élevés. ((anfallend)) + Nom résultant(e)(s)... anfallende Kosten anfällig Adjektiv sujet à Kinder sind anfällig für Erkältungen. Les enfants sont sujets aux rhumes. anfällig ((für+4)) sujet à qch. Les enfants sont sujets aux rhumes. Anfälligkeit Nomen susceptibilité Seine Anfälligkeit für Erkältungen ist hoch. Sa susceptibilité aux rhumes est élevée. Anfälligkeit für+4 ((qch.)) susceptibilité à qch. Sa susceptibilité au stress est bien connue. Anfang Nomen début Aller Anfang ist schwer. Tout début est difficile. ((am Anfang)) au début Am Anfang war alles gut. Anfänge Nomen débuts Die Anfänge des Projekts waren schwierig. Les débuts du projet ont été difficiles. die Anfänge ((et2)) les débuts de (qc.) Die Anfänge des Projekts waren schwierig. anfangen Verb commencer Wann fängt der Film an? Quand est-ce que le film commence ? ((mit+3)) commencer par qch. Ich fange mit der Arbeit an. Anfänger Nomen débutant Ich bin noch ein Anfänger. Je suis encore un débutant. être un débutant Je suis un débutant aux échecs. Ich bin ein Anfänger im Schach. Anfängerschwimmen Nomen natation pour débutants Mein Sohn geht zum Anfängerschwimmen. Mon fils va au cours de natation pour débutants. aller au cours de natation pour débutants Elle va au cours de natation pour débutants tous les samedis. Sie geht jeden Samstag zum Anfängerschwimmen. anfänglich Adjektiv initial Der anfängliche Plan war anders. Le plan initial était différent. anfänglich + Nom initial ... Le plan initial était différent. anfangs Adverb au début Anfangs war es schwierig. Au début, c'était difficile. anfangs + V + S... Au début... Anfangs verstand ich nichts. Anfangsphase Nomen phase initiale Das Projekt ist noch in der Anfangsphase. Le projet est encore dans sa phase initiale. être dans la phase initiale ((de qc.)) Le projet est dans sa phase initiale. Anfangsrenovierung Nomen rénovation initiale Die Anfangsrenovierung der Wohnung ist teuer. La rénovation initiale de l'appartement est chère. die Anfangsrenovierung ((comme sujet/objet)) la rénovation initiale Die Anfangsrenovierung ist fast fertig. Anfangsschlaufe Nomen nœud coulant Mach zuerst eine Anfangsschlaufe. Fais d'abord un nœud coulant. eine Anfangsschlaufe machen faire un nœud coulant Zuerst musst du eine Anfangsschlaufe machen. anfassen Verb toucher Fass den heißen Topf nicht an! Ne touche pas la casserole chaude ! toucher ((qn/qc)) Ne touche pas le chien. Anfechtung Nomen contestation Die Anfechtung des Testaments war erfolgreich. La contestation du testament a abouti. la contestation ((de qc.)) La contestation du testament a abouti. Anfeindung Nomen hostilité Er war ständigen Anfeindungen ausgesetzt. Il était exposé à une hostilité constante. être exposé à l'hostilité Il était exposé à une hostilité constante. anfertigen Verb fabriquer Der Schreiner fertigt einen Tisch an. Le menuisier fabrique une table. ((qch.)) anfertigen fabriquer (qch.) Le menuisier fabrique une table. anfeuern Verb encourager Die Fans feuern ihre Mannschaft an. Les fans encouragent leur équipe. encourager ((qn)) Les spectateurs encouragent les coureurs. anflehen Verb implorer Sie flehte ihn um Hilfe an. Elle l'a imploré de l'aide. implorer ((qn)) ((de qc)) Elle l'a imploré de son pardon. anfordern Verb demander Sie können Unterlagen per E-Mail anfordern. Vous pouvez demander des documents par e-mail. demander ((qch.)) demander (qch.) Vous pouvez demander les informations en ligne. Anforderung Nomen exigence Die Anforderungen für den Job sind hoch. Les exigences pour ce poste sont élevées. ((Anforderungen)) ((an+4)) exigences envers qn./qc. Cela impose des exigences élevées aux employés. Anforderungskataloges Nomen du cahier des charges Die Prüfung des Anforderungskataloges ist wichtig. L'examen du cahier des charges est important. ((de qc.)) du cahier des charges le contenu du cahier des charges Anfrage Nomen demande Wir haben viele Anfragen zu diesem Produkt erhalten. Nous avons reçu de nombreuses demandes concernant ce produit. ((eine Anfrage)) ((an j-n/et4)) ((stellen/richten)) adresser une demande à qn. Ich richte eine Anfrage an den Kundenservice. anfragen Verb se renseigner Ich möchte anfragen, ob der Termin noch frei ist. Je voudrais demander si le rendez-vous est encore disponible. ((bei+3)) ((nach+3)) se renseigner auprès de (qn./qc.) sur (qc.) Wir haben bei der Firma nach dem Preis angefragt. anfressen Verb corroder Der Rost frisst das Metall an. La rouille corrode le métal. ((qch.)) an|fressen corroder (qch.) La rouille corrode le métal. anfühlen Verb sembler (au toucher) Der Stoff fühlt sich weich an. Le tissu est doux au toucher. sich ((Adjektiv)) anfühlen être (adjectif) au toucher Le pull est chaud au toucher. anfühlt Verb sembler (au toucher) Der Stoff fühlt sich weich an. Le tissu est doux au toucher. sich ((adjectif)) anfühlen être (adjectif) au toucher Le tissu est doux au toucher. anführen Verb mener Sie führt die Gruppe an. Elle dirige le groupe. ((et4)) mener, diriger (qc.) Le capitaine mène l'équipe. Anführer Nomen chef Er ist der Anführer der Opposition. Il est le chef de l'opposition. le chef ((de qc.)) le chef de quelque chose Er ist der Anführer der Opposition. Anführerin Nomen meneuse Sie ist die Anführerin der Gruppe. Elle est la cheffe du groupe. Anführerin von+3 ((qch.)) cheffe de qch. Elle est la cheffe d'une grande organisation. Angabe Nomen indication Bitte machen Sie genaue Angaben. Veuillez fournir des indications précises. indications ((sur qqch)) Wir brauchen Angaben zur Person. Angaben Nomen informations Bitte machen Sie genaue Angaben. Veuillez fournir des informations précises. Angaben ((zu+3)) informations sur ((qqch.)) Veuillez donner des informations sur votre personne. angangen Adjektiv allumé Das Licht ist von selbst angangen. La lumière s'est allumée toute seule. utilisé comme attribut du sujet (prädikativ verwendet) La lumière est allumée (Das Licht ist angangen). angeben Verb indiquer Bitte geben Sie Ihren Namen an. Veuillez indiquer votre nom. ((qc.)) ((à qn./qc.)) déclarer qc. à qn./qc. Il a déclaré le vol à la police. angeblich Adjektiv prétendu Er ist angeblich krank. Il est prétendument malade. prétendument + [phrase] ((angeblich + [Satz])) Prétendument, il a gagné au loto. angebliche Adjektiv prétendu Der angebliche Dieb wurde verhaftet. Le voleur présumé a été arrêté. [attributif] ((nom)) prétendu/supposé la prétendue raison angeborenen Adjektiv inné Er hat ein angeborenes Talent für Musik. Il a un talent inné pour la musique. [attributif] ((nom)) inné/congénital un talent inné Angebot Nomen offre Vielen Dank für das Angebot. Merci beaucoup pour l'offre. faire une offre ((j-m)) Je te fais une bonne offre. Ich mache dir ein gutes Angebot. Angebote Nomen offres Im Supermarkt gibt es heute gute Angebote. Il y a de bonnes promotions au supermarché aujourd'hui. faire une offre ((pour qch.)) ((für et4)) Je vous fais une offre pour la maison. angeboten Verb offrir Er hat mir einen Job angeboten. Il m'a offert un travail. offrir ((qqch.)) ((à qqn.)) Il m'offre son aide. angebotene Adjektiv offert Das angebotene Haus war zu teuer. La maison offerte était trop chère. le/la ((nom)) offert(e) La nourriture offerte était très bonne. angebotenen Adjektiv offert Ich nehme den angebotenen Job an. J'accepte le travail offert. ((Adjectif)) ((Nom)) Utilisé comme adjectif modifiant un nom. Der angebotene Rabatt ist gültig. Angebots Nomen offre Der Preis des Angebots ist gut. Le prix de l'offre est bon. ((de qc.)) offre/approvisionnement de qc. Les détails de l'offre ne sont pas clairs. Angebotsansprechpartner Nomen interlocuteur pour l'offre Wer ist der Angebotsansprechpartner? Qui est l'interlocuteur pour l'offre ? ((Nominatif)) Utilisé comme sujet. L'interlocuteur pour l'offre a répondu. Angebotsform Nomen forme de l'offre Welche Angebotsform bevorzugen Sie? Quelle forme d'offre préférez-vous ? la Angebotsform de qch. la forme de l'offre de qch. La Angebotsform du contrat est standardisée. Angebotspalette Nomen gamme de produits Unsere Firma erweitert die Angebotspalette. Notre entreprise élargit sa gamme de produits. la gamme de produits ((de qc.)) die Angebotspalette von et3 La gamme de produits de cette entreprise est impressionnante. Angebotspreis Nomen prix promotionnel Der Angebotspreis ist nur heute gültig. Le prix promotionnel n'est valable qu'aujourd'hui. le prix d'offre ((pour qc.)) der Angebotspreis für et4 Le prix d'offre pour le téléphone portable est très bon. Angebotsunterlage Nomen dossier d'offre Bitte reichen Sie die Angebotsunterlagen bis Freitag ein. Veuillez soumettre le dossier d'offre avant vendredi. soumettre ((qqch)) soumettre quelque chose Nous devons soumettre le dossier d'offre demain. angebracht Adjektiv approprié Eine Entschuldigung wäre jetzt angebracht. Des excuses seraient appropriées maintenant. qqch est approprié etwas ist angebracht Des excuses seraient appropriées. angebrachte Adjektiv appropriée Das war eine angebrachte Bemerkung. C'était une remarque appropriée. une + nom (fém.) + appropriée eine angebrachte + Nomen (fem.) C'était une remarque appropriée. angebrachten Adjektiv approprié Das war eine angebrachte Frage. C'était une question appropriée. ((prédicatif)) utilisé comme attribut: ... est approprié Son comportement n'était pas approprié. angebunden Adjektiv attaché Das Pferd ist am Baum angebunden. Le cheval est attaché à l'arbre. qqch/qqn est attaché(e) à qqch.dat. etwas/j-n ist an+3 angebunden Le cheval est attaché à l'arbre. angedacht Adjektiv prévu Der Plan ist für nächstes Jahr angedacht. Le plan est prévu pour l'année prochaine. ((qch.)) être prévu ((pour qch.)) être prévu pour qch. Une nouvelle loi est envisagée. angefallen Adjektiv encouru Die angefallenen Kosten sind hoch. Les coûts encourus sont élevés. [en tant qu'adjectif avant un nom] accumulé/généré. Toutes les données accumulées seront supprimées. angefallene Adjektiv encourue Die angefallene Arbeit ist zu viel. Le travail accumulé est trop important. [modifiant des noms féminins singuliers/pluriels] encourue. Les frais encourus sont trop élevés. angefallenen Adjektiv encourus Wir sprechen über den angefallenen Müll. Nous parlons des déchets accumulés. [forme de déclinaison courante] accumulé. Il y a des problèmes à cause des déchets accumulés. angefangen Verb commencé Der Kurs hat schon angefangen. Le cours a déjà commencé. hat/ist ((et4)) angefangen a commencé (qqch) Le cours a commencé. Angefeuchtet Adjektiv humidifié Wischen Sie es mit einem angefeuchteten Tuch ab. Essuyez-le avec un chiffon humidifié. un/une ((nom)) humidifié(e) un (nom) humidifié Utilisez un chiffon humidifié. angefeuchteten Adjektiv humidifié Er wischte den Tisch mit einem angefeuchteten Tuch. Il a essuyé la table avec un chiffon humidifié. angefeuchtet + Nom humidifié + nom Il a pris un chiffon humidifié. angefochten Verb contesté Das Ergebnis der Wahl wurde angefochten. Le résultat de l'élection a été contesté. wird/wurde ((et4)) angefochten (qqch) est/a été contesté Le verdict a été contesté. angefordert Adjektiv demandé Die angeforderten Dokumente sind da. Les documents demandés sont là. ((qch.)) angefordert - (quelque chose) de demandé. Les documents demandés sont prêts. angefragten Adjektiv demandé Wir warten auf die Antwort des angefragten Experten. Nous attendons la réponse de l'expert consulté. ((qqn/qch)) angefragten... - le/la (qqn/qch) sollicité(e)... J'ai parlé avec l'employé sollicité. Angeführt Adjektiv dirigé Die von ihm angeführte Gruppe war erfolgreich. Le groupe qu'il dirigeait a réussi. dirigé ((par qn)) dirigé par quelqu'un L'équipe dirigée par le capitaine a gagné le match. angegangen Verb aborder Das Problem wurde energisch angegangen. Le problème a été abordé avec énergie. ((et4)) angehen aborder ((qqch)) Nous devons aborder le problème maintenant. angegeben Adjektiv indiqué Die angegebene Adresse existiert nicht. L'adresse indiquée n'existe pas. utilisé comme épithète (attributiv verwendet) l'adresse indiquée (die angegebene Adresse) angegebenen Adjektiv indiqué Bitte nutzen Sie den angegebenen Eingang. Veuillez utiliser l'entrée indiquée. ((attributif)) indiqué, spécifié Les informations indiquées étaient très utiles. angeglichen Verb adapter Die Preise wurden dem Markt angeglichen. Les prix ont été ajustés au marché. ((et4)) ((an+4)) angleichen adapter ((qqch)) à ((qqch)) Il faut adapter les salaires à l'inflation. angegliederte Adjektiv affilié Die angegliederte Abteilung arbeitet sehr effizient. Le département affilié travaille de manière très efficace. angegliedert + Nom (adjectif attributif) Die angegliederte Firma ist erfolgreich. angegriffen Adjektiv affaibli Er sieht nach der Krankheit sehr angegriffen aus. Il a l'air très affaibli après sa maladie. utilisé comme attribut (signifiant 'affaibli') Il se sent éprouvé. angegriffene Adjektiv attaqué Seine angegriffene Gesundheit macht uns Sorgen. Sa santé affaiblie nous inquiète. angegriffen + Nom (attributif) Sa santé affaiblie est un problème. angehangen Verb attacher Ich habe die Datei der E-Mail angehangen. J'ai joint le fichier à l'e-mail. ((qc)) ((à+qc)) attacher qc à qc J'attache le fichier à l'e-mail. angehen Verb concerner Das geht dich nichts an. Cela ne te regarde pas. ((j-n)) ((et4)) concerner (qn) Cela ne te angeht pas. angehende Adjektiv futur Die angehende Ärztin ist sehr talentiert. La future médecin est très talentueuse. ((adjectif)) + nom futur(e)... La future médecin apprend beaucoup. angehenden Adjektiv futur Ich sprach mit dem angehenden Anwalt. J'ai parlé avec le futur avocat. ((adjectif)) + nom futur(e)... J'aide le futur étudiant. angehören Verb appartenir à Er gehört diesem Verein an. Il appartient à ce club. ((à qn./qch. dat)) appartenir à qn./qch. Elle appartient à ce groupe. angehörige Nomen parent Die Angehörigen wurden benachrichtigt. Les proches ont été prévenus. (le/la) parent(e), proche Les proches ont été prévenus. Angehörigen Nomen parents Die Angehörigen wurden informiert. Les proches ont été informés. les proches ((de qn)) les proches du patient Angehöriger Nomen parent (homme) Ein Angehöriger hat den Notruf gewählt. Un proche a appelé les secours. membre ((de qc. génitif)) Il est membre de l'université. angehört Verb appartenir à Er gehört einer politischen Partei an. Il appartient à un parti politique. appartenir ((à qc. datif)) Il appartient au club. Angeklagte Nomen l'accusé(e) Der Angeklagte schwieg vor Gericht. L'accusé a gardé le silence au tribunal. ((comme sujet)) comme sujet L'accusé est entré dans la salle. angeklagter Nomen l'accusé Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig. L'accusé a plaidé non coupable. ((en tant que nom)) l'accusé L'accusé a été acquitté. angekündigt Adjektiv annoncé Der angekündigte Gast ist noch nicht da. L'invité annoncé n'est pas encore là. ((qqch.)) est annoncé qqch. est annoncé La date a déjà été annoncée. angelaufen Adjektiv terni Das Silberbesteck ist angelaufen. L'argenterie est ternie. ((qch)) est terni/a démarré L'argenterie est ternie. Angelegenheit Nomen affaire Das ist eine private Angelegenheit. C'est une affaire privée. ((s'occuper de)) ((une affaire)) Il s'occupe de l'affaire. Angelegenheiten Nomen affaires Das sind private Angelegenheiten. Ce sont des affaires privées. une affaire privée/personnelle/politique C'est une affaire privée. angelegt Adjektiv investi Das Geld ist gut angelegt. L'argent est bien placé. être conçu ((pour qch.)) Le projet est conçu pour réussir. angelegte Adjektiv investi Das gut angelegte Geld bringt Zinsen. L'argent bien placé rapporte des intérêts. bien/sûrement/à long terme placé L'argent est bien placé. angeleint Adjektiv en laisse Der Hund muss hier angeleint sein. Le chien doit être tenu en laisse ici. ((être)) + en laisse (prédicatif) Le chien est en laisse. angeleitet Adjektiv guidé Der Kurs ist für angeleitetes Lernen gedacht. Le cours est conçu pour un apprentissage guidé. angeleitet + Nom guidé(e) ... Das ist ein angeleitetes Training. angelen Verb munir de charnières Der Schreiner muss die Tür noch angelen. Le menuisier doit encore poser les charnières de la porte. ((qc)) munir qc de charnières Le menuisier doit munir la porte de charnières. angeloben Verb prêter serment Die Rekruten werden morgen angelobt. Les recrues prêteront serment demain. ((qn)) assermenter qn Les recrues sont assermentées. Angelpunkt Nomen point crucial Das ist der Angelpunkt der ganzen Diskussion. C'est le point crucial de toute la discussion. le point crucial ((de qc.)) C'est le point crucial de la discussion. angemeldet Adjektiv inscrit Sind Sie hier angemeldet? Êtes-vous inscrit ici ? être inscrit ((auprès de qn./qc.)) Je suis inscrit à la mairie. Ich bin bei der Stadt angemeldet. Angemeldete Nomen personne inscrite (femme) Die Angemeldete wartet am Schalter. La personne inscrite attend au guichet. ((die Angemeldete)) + Verbe + ... 'la personne inscrite' comme sujet Die Angemeldete wartet am Schalter. angemeldeten Adjektiv inscrit Ich sprach mit dem angemeldeten Benutzer. J'ai parlé avec l'utilisateur enregistré. ((angemeldeten)) + Nom (Datif Sg. / Génitif Sg. m./n. / Accusatif Sg. m. / Pluriel) '... inscrit' Ich sprach mit dem angemeldeten Benutzer. angemessen Adjektiv approprié Sein Verhalten war nicht angemessen. Son comportement n'était pas approprié. ((qqch.)) est approprié qqch. est approprié La tenue est appropriée pour l'occasion. angemessene Adjektiv approprié Das ist eine angemessene Reaktion. C'est une réaction appropriée. ((angemessene)) + Nom (Nom./Acc. Sg. f. / Nom./Acc. Pl.) '... approprié' Das ist eine angemessene Reaktion. angemessenen Adjektiv approprié Das ist ein angemessener Preis. C'est un prix raisonnable. qqch est approprié etwas ist angemessen Son comportement n'était pas approprié. Angemessenheit Nomen pertinence Die Angemessenheit der Maßnahme wird diskutiert. La pertinence de la mesure est en discussion. la pertinence ((de qc.)) Die Angemessenheit der Strafe wurde bezweifelt. angemietet Adjektiv loué Die Wohnung ist nur angemietet. L'appartement est seulement loué. louer ((qc.)) Wir haben ein Haus angemietet. angenehm Adjektiv agréable Das Wetter ist heute sehr angenehm. Le temps est très agréable aujourd'hui. [attribut du sujet] être agréable. Le temps est agréable. angenehmen Adjektiv agréable Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag. Je vous souhaite une agréable journée. ((agréable)) + Nom (en tant qu'adjectif modifiant un nom) Nous avons passé une soirée agréable. (Wir hatten einen angenehmen Abend.) angenehmeres Adjektiv plus agréable Gibt es etwas Angenehmeres als Urlaub? Y a-t-il quelque chose de plus agréable que les vacances ? ((plus agréable)) + Nom (neutre) (comparatif modifiant un nom neutre) Je voudrais une vie plus agréable. (Ich möchte ein angenehmeres Leben.) angenommen Partizip II / Adverb accepté Das Paket wurde angenommen. Le colis a été accepté. accepter ((qqch.)) Il a accepté mes excuses. (Er hat meine Entschuldigung angenommen.) angeordnet Adjektiv arrangé Die Stühle sind in Reihen angeordnet. Les chaises sont disposées en rangées. [qqch] est [adjectif] qqch est arrangé/ordonné Les livres sont angeordnet par auteur. angeordneten Adjektiv arrangé Die Bücher sind alphabetisch angeordnet. Les livres sont classés par ordre alphabétique. qqch est disposé ((adverbialement)) etwas ist ((Adverb)) angeordnet Les chaises sont disposées en cercle. angepasst Adjektiv adapté Er ist ein sehr angepasster Mensch. C'est une personne très conformiste. ((an+4)) (être) être adapté à (qch) Le logiciel est adapté aux nouvelles exigences. Angepeilt Adjektiv visé Das angepeilte Ziel wurde erreicht. L'objectif visé a été atteint. ((nom)) comme adjectif attributif : utilisé avant un nom Das angepeilte Ziel ist klar. angeprangert Adjektiv dénoncé Die Korruption wurde öffentlich angeprangert. La corruption a été dénoncée publiquement. [qqch/qn] est dénoncé(e) qqch/qn est dénoncé(e) publiquement Son attitude a été angeprangert. Anger Nomen pré communal Die Kinder spielen auf dem Anger. Les enfants jouent sur le pré communal. der Anger le pré communal L'Anger est un point de rencontre pour tous. Angerauter Adjektiv rendu rugueux Angerauter Stoff fühlt sich weich an. Le tissu gratté est doux au toucher. ((nom)) comme adjectif attributif : utilisé avant un nom Angerauter Stoff ist warm. angereichertem Adjektiv enrichi Das Müsli mit angereichertem Joghurt ist gesund. Le muesli avec du yaourt enrichi est sain. ((adjectif)) + nom utilisé comme adjectif modifiant un nom Le muesli avec du yaourt enrichi est délicieux. angereichertes Adjektiv enrichi Dieses Produkt ist ein angereichertes Lebensmittel. Ce produit est un aliment enrichi. ((adjectif)) + nom utilisé comme adjectif modifiant un nom C'est un aliment enrichi. angesagt Adjektiv branché Diese Bar ist zurzeit sehr angesagt. Ce bar est très branché en ce moment. qch est angesagt qch est à la mode/prévu Les longues barbes sont de nouveau à la mode. angeschafft Verb acheté Wir haben uns ein neues Auto angeschafft. Nous avons acheté une nouvelle voiture. ((s'acheter)) ((qqch.acc)) s'acheter/acquérir qqch. Nous nous achetons un nouveau canapé. angeschafften Adjektiv acquis Die neu angeschafften Geräte sind sehr modern. Les appareils nouvellement acquis sont très modernes. angeschafft + Nom ~ acquis les appareils nouvellement angeschafft angeschlagen Adjektiv mal en point Er fühlt sich heute etwas angeschlagen. Il se sent un peu mal en point aujourd'hui. être angeschlagen être mal en point/endommagé Il est un peu angeschlagen aujourd'hui. angeschlossen Verb connecté Der Drucker ist an den Computer angeschlossen. L'imprimante est connectée à l'ordinateur. ((qqch.acc)) ((à+dat)) connecter qqch. à qqch. Il connecte la télévision à l'antenne. angeschlossenen Adjektiv connecté Die angeschlossenen Geräte funktionieren gut. Les appareils connectés fonctionnent bien. angeschlossen + Nom connecté/affilié + nom Die angeschlossenen Firmen kooperieren. angeschnitten Adjektiv entamé Das angeschnittene Thema war kontrovers. Le sujet abordé était controversé. angeschnitten + Nom entamé/abordé + nom Das angeschnittene Brot wurde schnell trocken. angesehen Verb regardé Ich habe mir gestern einen Film angesehen. J'ai regardé un film hier. ((se regarder)) ((qqch.acc)) regarder qqch. Je regarde le nouveau film. angesetzt Adjektiv prévu Der Termin ist für Montag angesetzt. Le rendez-vous est prévu pour lundi. fixer ((qqch)) ((pour)) On a fixé l'examen pour vendredi. angesetzte Adjektiv prévu Die angesetzte Frist ist sehr kurz. Le délai fixé est très court. angesetzte/r/s + Nom (se décline avant un nom) L'examen prévu (Die angesetzte Prüfung) a lieu demain. Angesicht Nomen visage Sein Angesicht war von Sorge gezeichnet. Son visage était marqué par l'inquiétude. face à ((qqch.gen)) face à (qqch.) Im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig. angesichts Präposition vu Angesichts der Lage müssen wir handeln. Vu la situation, nous devons agir. ((et2)) vu qqch Angesichts des schlechten Wetters bleiben wir zu Hause. angesiedelt Adjektiv situé Die Firma ist im Stadtzentrum angesiedelt. L'entreprise est située dans le centre-ville. ((qqch. est)) situé ((quelque part)) qqch. est situé quelque part L'entreprise est située à Berlin. angespannt Adjektiv tendu Die Atmosphäre im Raum war angespannt. L'atmosphère dans la pièce était tendue. être angespannt être tendu La situation est tendue. angespannten Adjektiv tendu Die Lage ist sehr angespannt. La situation est très tendue. ((Adjectif)) + ((Nom)) modifie un nom eine angespannte Situation angesprochen Adjektiv abordé Das angesprochene Thema ist komplex. Le sujet mentionné est complexe. le ((sujet)) mentionné le sujet mentionné Le sujet mentionné est très important. angesprochenen Adjektiv (le/la) mentionné(e) Wir müssen den angesprochenen Punkt klären. Nous devons clarifier le point mentionné. le ((point)) mentionné (masc. acc.) le point mentionné Nous devons clarifier le point mentionné. angestachelt Adjektiv incité Vom Ehrgeiz angestachelt, lernte er Tag und Nacht. Poussé par l'ambition, il étudiait jour et nuit. incité ((par qqc.)) Poussé par l'ambition, il étudiait. angestellt Adjektiv employé Er ist bei einer großen Firma angestellt. Il est employé dans une grande entreprise. être employé ((chez/par qqn/qqc)) Il est employé chez une grande entreprise. Angestellte Nomen employé Die Angestellte arbeitet im Büro. L'employée travaille au bureau. travailler comme employé(e) Sie arbeitet als Angestellte bei Siemens. Angestellten Nomen employé Die Angestellten arbeiten im Büro. Les employés travaillent au bureau. ((en tant que sujet)) Les employés sont très motivés. Die Angestellten sind sehr motiviert. angestellter Nomen employé Er ist Angestellter in einer Bank. Il est employé dans une banque. travailler comme ((employé)) Il travaille comme employé dans le secteur public. angestiegen Verb monter Die Preise sind stark angestiegen. Les prix ont fortement augmenté. ((sujet)) ansteigen. Quelque chose monte. Die Temperatur steigt an. angestoßen Verb heurter Ich habe mich am Tisch angestoßen. Je me suis cogné à la table. ((sich4)) ((an+3)) anstoßen se cogner à qc. Je me suis cogné au coin. angestreben Verb viser Sie strebt eine höhere Position an. Elle vise un poste plus élevé. ((qqch.)) ((anstreben)) viser qqch. Il angestrebt la première place. angestrebt Adjektiv visé Das angestrebte Ziel wurde erreicht. L'objectif visé a été atteint. ((angestrebt)) + Nom ...visé(e) Le niveau visé est très élevé. Das angestrebte Niveau ist sehr hoch. angestrebte Adjektiv visé Die angestrebte Lösung ist komplex. La solution visée est complexe. ((angestrebte)) + Nom ...visé(e) La réforme visée est difficile. Die angestrebte Reform ist schwierig. angestrebten Adjektiv visé Das ist das angestrebte Ziel des Projekts. C'est l'objectif visé du projet. ((en tant qu'adjectif avant un nom)) visé, recherché Das angestrebte Ergebnis wurde erreicht. angetan Adjektiv charmé par Ich bin von deiner Idee sehr angetan. Je suis très séduit par ton idée. être angetan ((de qqc.)) être charmé/séduit ((par qqc.)) Il est très charmé par la musique. Er ist von der Musik sehr angetan. angetreten Verb entré en fonction Er hat seine neue Stelle angetreten. Il a pris ses nouvelles fonctions. ((et4)) prendre (ses fonctions, un poste) Il a pris ses nouvelles fonctions. angetriebenen Adjektiv propulsé Ein von einem Motor angetriebenes Fahrzeug ist ein Auto. Un véhicule entraîné par un moteur est une voiture. être propulsé ((par qqc.)) La voiture est propulsée par un moteur électrique. angewandt Adjektiv appliqué Das ist angewandte Wissenschaft. C'est de la science appliquée. `en tant qu'adjectif` appliqué, pratique C'est de la recherche appliquée. angewandte Adjektiv appliquée (décliné) Sie studiert angewandte Linguistik. Elle étudie la linguistique appliquée. `en tant qu'adjectif avant un nom` appliquée (avant un nom) Elle lit un livre sur la psychologie appliquée. angewendet Adjektiv appliqué Die angewendete Methode war erfolgreich. La méthode appliquée a été couronnée de succès. appliqué ((à qch.)) La solution appliquée au problème était bonne. angewiesen Adjektiv dépendant Er ist auf fremde Hilfe angewiesen. Il dépend de l'aide des autres. ((auf+4)) (être) être dépendant de (qch) Il est dépendant de l'aide de ses amis. angewinkelten Adjektiv plié Er saß mit angewinkelten Beinen da. Il était assis, les jambes pliées. avec les jambes ((pliées)) Il était assis avec les jambes pliées. angezeigt Adjektiv affiché Der Fehler wird auf dem Bildschirm angezeigt. L'erreur est affichée à l'écran. ((qch.)) est affiché Le prix est affiché. angezeigte Adjektiv affiché Die angezeigte Nummer ist falsch. Le numéro affiché est incorrect. le/la/les ((nom)) affiché(e)(s) der/die/das angezeigte ((Nomen)) Le fichier affiché ne peut pas être ouvert. angezeigten Adjektiv affiché Folgen Sie den angezeigten Anweisungen. Suivez les instructions affichées. le/la/les ((nom)) affiché(e)(s) der/die/das angezeigte ((Nomen)) Le fichier affiché ne peut pas être ouvert. angezogen Adjektiv habillé Er ist für das Wetter warm angezogen. Il est chaudement habillé pour le temps qu'il fait. être ((bien/chaudement/...)) habillé(e) ((gut/warm/...)) angezogen sein Elle est toujours très chicment habillée. angezüchtet Adjektiv acquis Sein Lächeln wirkt angezüchtet. Son sourire semble acquis/forcé. ((qqch)) est acquis ((qqch)) est acquis Son arrogance est acquise. angießen Verb arroser (plantes) Ich muss die Blumen auf dem Balkon angießen. Je dois arroser les fleurs sur le balcon. ((qqc.)) arroser qqc. Je dois arroser les plantes. Angina Nomen angine Ich habe eine schlimme Angina. J'ai une mauvaise angine. avoir ((une)) angine avoir une angine Il a une angine. Angler Nomen pêcheur à la ligne Der Angler wartet geduldig am See. Le pêcheur à la ligne attend patiemment au bord du lac. être un ((pêcheur passionné)) Mon père est un pêcheur passionné. angreifen Verb attaquer Der Feind greift die Stadt an. L'ennemi attaque la ville. ((qn./qc.)) attaquer (qn./qc.) Les lions attaquent les zèbres. Die Löwen greifen die Zebras an. angreifenden Adjektiv attaquant Der angreifende Spieler wurde gefoult. Le joueur attaquant a été victime d'une faute. ((attributif)) + Nom attaquant ... Le chien attaquant aboya fort. Angreifer Nomen agresseur Der Angreifer wurde von der Polizei gefasst. L'agresseur a été attrapé par la police. ((sur qn./qc.)) agresseur de qn./qc. L'agresseur de la banque a été arrêté. angrenzend Adjektiv adjacent Das angrenzende Grundstück gehört uns. Le terrain adjacent nous appartient. ((attribut)) ((an+4)) être adjacent à qc. Le terrain est adjacent au parc. angrenzenden Adjektiv adjacent Wir wohnen in der angrenzenden Straße. Nous habitons dans la rue adjacente. ((en tant qu'adjectif avant un nom)) adjacent Die angrenzenden Häuser sind neu. Angriff Nomen attaque Der Angriff begann am frühen Morgen. L'attaque a commencé tôt le matin. ((une)) attaque ((contre qn/qc)) une attaque contre qn/qc Der Angriff auf die Stadt war heftig. Angriffe Nomen attaques Die Angriffe auf die Stadt waren heftig. Les attaques contre la ville étaient violentes. attaques ((contre qqch)) attaques contre qqch Les attaques contre le serveur ont échoué. angriffig Adjektiv agressif Er hat eine sehr angriffige Art. Il a une manière très agressive. ((attribut du sujet)) utilisé comme attribut Il est très agressif. Angriffskrieg Nomen guerre d'agression Ein Angriffskrieg ist völkerrechtlich verboten. Une guerre d'agression est interdite par le droit international. ((la guerre d'agression)) comme sujet Une guerre d'agression est interdite. angriffskriegs Nomen guerre d'agression Ein Angriffskrieg ist völkerrechtlich verboten. Une guerre d'agression est interdite par le droit international. ((mener)) une guerre d'agression ((führen)) La nation a été accusée de mener une guerre d'agression. Angriffsreihe Nomen ligne d'attaque Die Angriffsreihe des Teams ist sehr stark. La ligne d'attaque de l'équipe est très forte. ((jouer)) en ligne d'attaque ((spielen)) Il joue en ligne d'attaque. Angriffsspiel Nomen jeu offensif Die Mannschaft ist für ihr schnelles Angriffsspiel bekannt. L'équipe est connue pour son jeu offensif rapide. ((développer)) un jeu offensif ((aufziehen)) L'équipe essaie de développer un jeu offensif. Angriffstechnik Nomen technique d'attaque Der Boxer trainiert neue Angriffstechniken. Le boxeur s'entraîne à de nouvelles techniques d'attaque. utiliser/appliquer ((une/la)) technique d'attaque ((qch)) L'ennemi applique une nouvelle technique d'attaque. Angst Nomen peur Ich habe Angst vor Spinnen. J'ai peur des araignées. avoir Angst ((vor et3/j-m)) avoir peur de (qqch./qqn.) Ich habe Angst vor Hunden. angstfrei Adjektiv sans peur Ich wünsche mir ein angstfreies Leben. Je souhaite une vie sans peur. être sans peur angstfrei sein Il est sans peur. Angstlöser Nomen anxiolytique Der Arzt verschrieb ihm einen leichten Angstlöser. Le médecin lui a prescrit un anxiolytique léger. prendre ((un/l')) anxiolytique ((qch)) On ne devrait pas prendre d'anxiolytiques sans ordonnance. angstmachend Adjektiv effrayant Die Dunkelheit kann angstmachend sein. L'obscurité peut être effrayante. ((attribut du sujet)) utilisé comme attribut La situation est effrayante. Angstneurose Nomen névrose d'angoisse Der Arzt diagnostizierte eine Angstneurose. Le médecin a diagnostiqué une névrose d'angoisse. souffrir d'une névrose d'angoisse an einer Angstneurose leiden ((an+3)) Elle souffre d'une névrose d'angoisse. Angststörungen Nomen troubles anxieux Sie leidet an Angststörungen. Elle souffre de troubles anxieux. souffrir de qc. Elle souffre de troubles anxieux. anhaben Verb porter (un vêtement) Was hast du heute an? Qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ? ((qch.)) anhaben porter qch. Elle portait une robe rouge. Anhalt Nomen indice Die Polizei hat keinen Anhalt für den Täter. La police n'a aucun indice sur l'auteur. avoir un indice sur qc. La police n'a aucun indice sur l'auteur. anhalten Verb s'arrêter Der Bus muss an der Haltestelle anhalten. Le bus doit s'arrêter à l'arrêt de bus. ((intransitif)) s'arrêter Der Zug hält an. anhaltend Adjektiv continu Der anhaltende Regen macht mich traurig. La pluie continue me rend triste. ((en tant qu'adjectif avant un nom)) continu, persistant Der anhaltende Applaus war beeindruckend. anhaltenden Adjektiv continu Der anhaltende Regen stört uns. La pluie continue nous dérange. ((Adjectif)) + ((Nom)) ...continu(e) Le succès anhaltende est une surprise. anhaltender Adjektiv continu Der anhaltende Regen stört uns. La pluie continue nous dérange. ((Adjectif)) + ((Nom)) ...continu(e) Le succès anhaltende est une surprise. Anhaltspunkte Nomen indice Die Polizei hat keine Anhaltspunkte. La police n'a aucune piste. avoir ((des Anhaltspunkte)) pour ((qqch.)) avoir des indices pour qqch. La police n'a pas d'Anhaltspunkte. anhand Präposition à l'aide de Anhand des Fotos konnte er den Täter identifizieren. À l'aide de la photo, il a pu identifier le coupable. ((+et2)) à l'aide de qc. Il a été condamné anhand des preuves. Anhang Nomen pièce jointe Im Anhang finden Sie die Dokumente. Vous trouverez les documents en pièce jointe. l'annexe ((à qc.)) Dans l'annexe du rapport, vous trouverez les graphiques. anhängen Verb attacher Kannst du das Bild an die Wand anhängen? Peux-tu accrocher le tableau au mur ? ((qqch.)) ((à+lieu)) attacher/accrocher qqch. à qc. Can you hang the picture on the wall? Anhänger Nomen partisan Er ist ein großer Anhänger des FC Bayern. C'est un grand supporter du FC Bayern. être un partisan ((de qch)) Er ist ein Anhänger dieser Politik. Anhängerin Nomen partisane Sie ist eine treue Anhängerin der Band. C'est une fidèle partisane du groupe. être une partisane ((de qch)) Sie ist eine Anhängerin der neuen Regierung. Anhängers Nomen partisan Er ist ein Anhänger dieser Partei. Il est un partisan de ce parti. un partisan ((de qc.)) Il est un partisan du logiciel libre. anhänglich Adjektiv affectueux Mein Hund ist sehr anhänglich. Mon chien est très affectueux. être anhänglich être affectueux/pot de colle Le chaton est très affectueux. Anhängsel Nomen appendice Das ist nur ein nutzloses Anhängsel. Ce n'est qu'un appendice inutile. être un appendice ((à qch)) Das ist ein Anhängsel an dem Hauptgerät. anheben Verb soulever Kannst du mir helfen, den Tisch anzuheben? Peux-tu m'aider à soulever la table ? ((qc.)) soulever qc. Il ne peut pas soulever la lourde valise. Anhebung Nomen augmentation Die Anhebung der Gehälter wurde beschlossen. L'augmentation des salaires a été décidée. l'augmentation ((de qc.)) Die Anhebung der Steuern ist unpopulär. anheizen Verb chauffer Er heizt den Ofen an. Il allume le four. ((qch.)) chauffer / allumer qqch. Il allume la cheminée. (Er heizt den Kamin an.) Anhieb Nomen premier essai Er hat es auf Anhieb geschafft. Il a réussi du premier coup. auf Anhieb immédiatement, du premier coup Ça a marché du premier coup. anhin Adverb jusqu'ici Das war anhin nicht der Fall. Ce n'était pas le cas jusqu'ici. ((Adverbe)) jusqu'ici, auparavant Das war anhin nicht der Fall. anhören Verb écouter Ich höre mir gerne Musik an. J'aime écouter de la musique. sich (dat.) etw. (acc.) anhören écouter qqch. J'écoute le nouveau CD. Anhörung Nomen audience Die Anhörung findet morgen statt. L'audience a lieu demain. une audience ((sur qc)) une audience sur quelque chose L'audience sur ce sujet est publique. animalischen Adjektiv animal Er hat einen animalischen Instinkt. Il a un instinct animal. ((Adjectif)) + ((Nom)) animal ... un instinct animal Animation Nomen animation Der Film hat eine tolle Animation. Le film a une super animation. ((Nom)) animation comme sujet ou objet L'animation du film est impressionnante. Animationstechnik Nomen technique d'animation Stop-Motion ist eine alte Animationstechnik. L'animation en volume est une ancienne technique d'animation. utiliser une technique d'animation ((verwenden)) utiliser une technique d'animation Le film utilise une nouvelle technique d'animation. animieren Verb animer Er animiert die Figuren am Computer. Il anime les personnages sur l'ordinateur. ((et4)) animer (qqch) L'artiste anime une scène. ankämpfen Verb lutter contre Er muss gegen die Krankheit ankämpfen. Il doit lutter contre la maladie. ankämpfen gegen etw. (acc.) lutter contre qqch. Il faut lutter contre l'injustice. Anker Nomen ancre Das Schiff warf den Anker. Le navire a jeté l'ancre. jeter/lever l'ancre Der Kapitän befahl, den Anker zu werfen. Ankerspieler Nomen milieu défensif Der Ankerspieler stabilisiert die Abwehr. Le milieu défensif stabilise la défense. jouer en tant que milieu défensif ((pour une équipe)) jouer en tant que milieu défensif Il joue en tant que milieu défensif pour l'équipe nationale. Ankerzentren Nomen centre ancre Asylbewerber werden in Ankerzentren untergebracht. Les demandeurs d'asile sont hébergés dans des centres ancres. être hébergé dans ((un centre ancre)) être hébergé dans un centre ancre Les demandeurs d'asile sont hébergés dans des centres ancres. Anklage Nomen accusation Die Anklage lautet auf Diebstahl. L'accusation est le vol. porter plainte ((contre qn)) porter plainte contre quelqu'un Il a porté plainte contre son voisin. anklagen Verb accuser Er wurde des Diebstahls angeklagt. Il a été accusé de vol. ((j-n)) ((de et3)) accuser qn de qch Man klagt ihn des Mordes an. Anklageschrift Nomen acte d'accusation Der Staatsanwalt verlas die Anklageschrift. Le procureur a lu l'acte d'accusation. ((dresser un acte d'accusation)) ((contre qn)) dresser un acte d'accusation contre qn Le parquet dresse un acte d'accusation contre le suspect. Anklang Nomen succès Seine Idee fand großen Anklang. Son idée a rencontré un grand succès. trouver Anklang ((auprès de qn)) rencontrer un écho favorable (auprès de qn) Son discours a rencontré un grand succès auprès du public. anklicken Verb cliquer sur Klicken Sie bitte den Link an. Veuillez cliquer sur le lien. ((qc.)) cliquer sur qc. Cliquez sur le bouton. anknüpfen Verb nouer Er will neue Kontakte anknüpfen. Il veut nouer de nouveaux contacts. anknüpfen ((à qch.acc)) reprendre (qch.), faire suite (à qch.) Nous faisons suite aux succès de l'année dernière. Anknüpfungspunkt Nomen point de départ Wir suchen Anknüpfungspunkte für eine Kooperation. Nous cherchons des points de départ pour une coopération. offrir des Anknüpfungspunkte ((pour qch.acc)) offrir des points de départ (pour qch.) Le sujet offre des points de départ pour une discussion. ankommen Verb arriver Der Zug kommt um 10 Uhr an. Le train arrive à 10 heures. ((à+dat.)) arriver à un endroit Le train arrive à la gare. ankommt Verb arriver Der Zug kommt um 10 Uhr an. Le train arrive à 10 heures. arriver ((à/dans qch)) arriver à un endroit Le train arrive à la gare. Ankreuztest Nomen QCM (questionnaire à choix multiples) Der Ankreuztest war nicht schwer. Le QCM n'était pas difficile. ((faire/passer un QCM)) faire/passer un QCM Demain, nous passons un QCM. ankündigen Verb annoncer Sie kündigte ihren Besuch an. Elle a annoncé sa visite. ((qc.)) annoncer (qc.) L'entreprise annonce de nouveaux produits. Die Firma kündigt neue Produkte an. Ankündigung Nomen annonce Die Firma machte eine wichtige Ankündigung. L'entreprise a fait une annonce importante. l'annonce ((de qc)) l'annonce de qc L'annonce du nouveau produit a été une surprise. Ankunft Nomen arrivée Die Ankunft des Zuges ist um 10 Uhr. L'arrivée du train est à 10 heures. l'arrivée ((de qn./qc.)) l'arrivée de qn./qc. L'arrivée du président est attendue. ankurbeln Verb stimuler Die Regierung will die Wirtschaft ankurbeln. Le gouvernement veut stimuler l'économie. ((qch.)) stimuler (qqch.) Le gouvernement veut stimuler l'économie. Anlage Nomen installation Die Sportanlage ist sehr modern. L'installation sportive est très moderne. ((l'installation)) ((pour qch.)) l'installation pour qch. L'installation pour les enfants est nouvelle. Anlageentscheidung Nomen décision d'investissement Er traf eine wichtige Anlageentscheidung. Il a pris une décision d'investissement importante. prendre une décision d'investissement ((et4)) Le conseil d'administration doit prendre une décision d'investissement. Anlagehorizont Nomen horizon de placement Mein Anlagehorizont ist langfristig. Mon horizon de placement est à long terme. un horizon de placement ((à court/long terme)) un horizon de placement à court/long terme Il a un horizon de placement à long terme. Anlageklassen Nomen classes d'actifs Aktien und Anleihen sind verschiedene Anlageklassen. Les actions et les obligations sont des classes d'actifs différentes. investir dans ((qch)) Il est conseillé d'investir dans différentes classes d'actifs. Anlagen Nomen installations Die Firma hat neue Produktionsanlagen. L'entreprise dispose de nouvelles installations de production. travailler dans+3 ((travailler dans les installations)) Anlageneinheiten Nomen unités d'installation Die Fabrik besteht aus mehreren Anlageneinheiten. L'usine se compose de plusieurs unités d'installation. se composer de+3 ((L'usine se compose de plusieurs unités.)) Anlagenkonzepte Nomen concepts d'installation Wir entwickeln neue Anlagenkonzepte. Nous développons de nouveaux concepts d'installation. développer qc. ((Nous développons de nouveaux concepts.)) Anlagenmechaniker Nomen mécanicien d'installations Er macht eine Ausbildung zum Anlagenmechaniker. Il suit une formation pour devenir mécanicien d'installations. travailler ((en tant que mécanicien d'installations)) Er arbeitet als Anlagenmechaniker. Anlagenteil Nomen composant d'installation Dieser Anlagenteil muss dringend ersetzt werden. Ce composant de l'installation doit être remplacé d'urgence. remplacer un composant d'installation ((qch)) Nous devons remplacer cet ancien composant d'installation. Anlagestrategie Nomen stratégie d'investissement Er verfolgt eine langfristige Anlagestrategie. Il suit une stratégie d'investissement à long terme. développer/suivre une stratégie d'investissement eine Anlagestrategie entwickeln/verfolgen Il a développé une nouvelle stratégie d'investissement. anlangen Verb arriver Wir sind am Ziel angelangt. Nous sommes arrivés à destination. anlangen an etw. (dat.) arriver à qqch. Nous sommes arrivés à la gare. Anlass Nomen occasion Was war der Anlass für deine Reise? Quelle était la raison de ton voyage ? ((zu et3)) raison/motif de qc. Il n'y a aucune raison de paniquer. Es gibt keinen Anlass zur Panik. anlassbezogene Adjektiv lié à l'événement Wir brauchen eine anlassbezogene Prüfung. Nous avons besoin d'un contrôle lié à l'événement. ((anlassbezogen)) + Nom ((lié à l'événement)) + Nom Das ist eine anlassbezogene Entscheidung. Anlässe Nomen occasions Wir haben viele festliche Anlässe im Jahr. Nous avons de nombreuses occasions festives dans l'année. ((zu+3)) raison de qc Il n'y avait aucune raison de s'inquiéter. Anlässen Nomen occasion Was war der Anlass für die Feier? Quelle était l'occasion de la fête ? ((la raison)) ((de qc.)) Was ist der Anlass für deine Reise? anlässlich Präposition à l'occasion de Anlässlich seines Geburtstags gab es eine Feier. Une fête a été organisée à l'occasion de son anniversaire. ((de qc)) à l'occasion de qc Anlässlich seines Geburtstags gab es eine Feier. Anlauf Nomen élan Der Springer nahm einen langen Anlauf. Le sauteur a pris un long élan. prendre son élan / faire une tentative ((pour faire qc)) einen Anlauf nehmen/unternehmen Il a fait une nouvelle tentative pour la convaincre. Anlaufadressen Nomen points de contact Es gibt viele Anlaufadressen für Hilfesuchende. Il existe de nombreux points de contact pour les personnes cherchant de l'aide. Anlaufadressen für j-n/et4 points de contact pour qn./qc. Il y a des points de contact pour les étudiants. anlaufen Verb démarrer Der Motor läuft langsam an. Le moteur démarre lentement. (sujet) démarre Quelque chose commence. Le film commence à 20 heures. Anlaufpunkt Nomen point de contact Der Informationsschalter ist der erste Anlaufpunkt. Le guichet d'information est le premier point de contact. Anlaufpunkt für j-n/et4 point de contact pour qn./qc. Le centre est un point de contact pour les touristes. Anlaufstelle Nomen point de contact Das Bürgeramt ist die erste Anlaufstelle. Le bureau des citoyens est le premier point de contact. être un point de contact pour qn./qc. eine Anlaufstelle für j-n/et4 sein Le centre est un point de contact pour les familles. anlegen Verb investir Er will sein Geld in Aktien anlegen. Il veut investir son argent en actions. ((qc.)) ((dans qc.)) investir qc. dans qc. Il investit son argent dans l'immobilier. Anleger Nomen investisseur Der Anleger investiert sein Geld in Aktien. L'investisseur investit son argent en actions. ((Anleger)) [en tant que sujet] L'investisseur fait... Der Anleger kauft Aktien. Anlegerschutz Nomen protection des investisseurs Der Anlegerschutz ist gesetzlich geregelt. La protection des investisseurs est réglementée par la loi. la protection des investisseurs contre ((qc.)) Der Anlegerschutz vor Betrug ist wichtig. anlehnen Verb appuyer contre Er lehnte das Fahrrad an die Wand an. Il a appuyé le vélo contre le mur. s'appuyer ((contre+4)) s'appuyer contre qqch. Il s'appuie contre le mur. Anlehnung Nomen référence Er fand Anlehnung bei seinen Freunden. Il a trouvé du soutien auprès de ses amis. in Anlehnung ((an+4)) en référence à, en s'inspirant de Le film a été réalisé en s'inspirant d'un livre. Anleihe Nomen obligation Der Staat gibt neue Anleihen aus. L'État émet de nouvelles obligations. eine Anleihe ausgeben émettre une obligation L'État émet de nouvelles obligations. Anleihemärkt Nomen marché obligataire Der Anleihemarkt reagiert auf die Zinsentscheidung. Le marché obligataire réagit à la décision sur les taux d'intérêt. investir sur le marché obligataire am/auf dem Anleihemarkt investieren Beaucoup de gens investissent sur le marché obligataire. anleinen Verb tenir en laisse Bitte leinen Sie Ihren Hund hier an. Veuillez tenir votre chien en laisse ici. ((qn/qc)) tenir ((qn/qc)) en laisse Il faut tenir le chien en laisse dans le parc. anleiten Verb guider Sie leitet die neuen Mitarbeiter an. Elle forme les nouveaux employés. ((j-n)) anleiten guider (qqn) Elle guide les nouveaux employés. Anleitung Nomen instruction Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Veuillez lire attentivement les instructions. un mode d'emploi pour ((qch)) Voici un mode d'emploi pour la machine à café. Anleitungen Nomen instructions Die Anleitungen sind in der Schachtel. Les instructions sont dans la boîte. lire des instructions Je dois lire beaucoup d'instructions. Anliegen Nomen préoccupation Ich habe ein wichtiges Anliegen. J'ai une préoccupation importante. ((et4)) avoir une préoccupation/demande J'ai une demande urgente. Ich habe ein dringendes Anliegen. Anliegenberatungen Nomen consultations pour requêtes Wir bieten wöchentlich Anliegenberatungen an. Nous proposons des consultations hebdomadaires pour les requêtes. proposer des consultations pour requêtes La ville proposera des consultations pour requêtes. Anliegende Nomen riverains Die Anliegenden beschwerten sich über den Lärm. Les riverains se sont plaints du bruit. ((comme sujet/objet)) utilisé comme sujet/objet Les riverains doivent être informés. Anliegens Nomen préoccupation Ich habe ein wichtiges Anliegen. J'ai une préoccupation importante. avoir une préoccupation (ein Anliegen haben) J'ai une préoccupation urgente. anlocken Verb attirer Der Käse lockt die Maus an. Le fromage attire la souris. attirer ((qqn/qch)) (j-n/et4 anlocken) La lumière attire les papillons de nuit. Anm Abkürzung note (abrév. de Anmerkung) Siehe Anm. 5 auf der nächsten Seite. Voir la note 5 à la page suivante. Utilisé comme étiquette pour une note. Anm. d. Red. (Anmerkung der Redaktion - Note de la rédaction). anmachen Verb allumer Mach bitte das Licht an. Allume la lumière, s'il te plaît. ((qqch.)) allumer qqch. Allume la lumière, s'il te plaît. anmaßen Verb s'arroger Er maßte sich ein Urteil an. Il s'est arrogé le droit de juger. s'arroger qc ((sich3 et4 anmaßen)) Il s'est arrogé un droit. Anmeldedaten Nomen identifiants Ich habe meine Anmeldedaten vergessen. J'ai oublié mes identifiants. saisir ses identifiants (seine Anmeldedaten eingeben) Vous devez saisir vos identifiants. Anmeldeformular Nomen formulaire d'inscription Bitte füllen Sie das Anmeldeformular aus. Veuillez remplir le formulaire d'inscription. remplir ((un formulaire d'inscription)) Veuillez remplir le formulaire d'inscription. Anmeldefrist Nomen date limite d'inscription Die Anmeldefrist für den Kurs ist morgen. La date limite d'inscription pour le cours est demain. die Anmeldefrist für et4 la date limite d'inscription pour qc. La date limite d'inscription pour le cours est expirée. anmelden Verb inscrire Ich möchte mich für den Kurs anmelden. Je voudrais m'inscrire au cours. s'inscrire ((à qch.)) s'inscrire à qch. Je voudrais m'inscrire au cours. Anmeldenamen Nomen nom d'utilisateur Ich habe meinen Anmeldenamen vergessen. J'ai oublié mon nom d'utilisateur. saisir/oublier ((son nom d'utilisateur)) J'ai oublié mon nom d'utilisateur. Anmeldeschluss Nomen date limite d'inscription Der Anmeldeschluss ist morgen. La date limite d'inscription est demain. la ((date limite d'inscription)) pour qch Der Anmeldeschluss für den Kurs ist morgen. Anmeldung Nomen inscription Die Anmeldung für den Kurs ist online. L'inscription au cours est en ligne. ((für+4)) inscription à qc L'inscription au cours est maintenant ouverte. Anmeldungen Nomen inscriptions Wir haben viele Anmeldungen für den Kurs. Nous avons beaucoup d'inscriptions pour le cours. Anmeldung für+4 inscription pour qc. L'inscription pour le cours de sport commence aujourd'hui. anmerken Verb remarquer (qc à qn) Man merkt ihm die Müdigkeit an. On remarque sa fatigue. remarquer qc à qn ((j-m et4 anmerken)) On lui remarque sa fatigue. Anmerkung Nomen remarque Ich habe eine Anmerkung zu diesem Punkt. J'ai une remarque sur ce point. Anmerkung zu+3 une remarque sur qc. J'ai une remarque concernant votre proposition. anmieten Verb louer Die Firma will neue Büroräume anmieten. L'entreprise veut louer de nouveaux bureaux. ((et4)) louer qc. L'entreprise a loué de nouveaux bureaux. anmutig Adjektiv gracieux Die Tänzerin bewegt sich sehr anmutig. La danseuse se déplace très gracieusement. attribut du sujet: être + gracieux Ses mouvements sont gracieux. annagen Verb ronger Die Maus nagt den Käse an. La souris grignote le fromage. ronger ((qqch)) ((et4)) annagen Le castor ronge le tronc d'arbre. annähernd Adverb approximativement Es waren annähernd 100 Leute da. Il y avait environ 100 personnes. annähernd + [nombre/quantité] approximativement/environ + [nombre/quantité] Le voyage coûte environ 50 euros. Annahme Nomen supposition Deine Annahme ist leider falsch. Votre supposition est malheureusement fausse. en supposant que ... en supposant que... En supposant qu'il pleuve, nous prenons un parapluie. Annahmen Nomen supposition Das beruht nur auf einer Annahme. Cela ne repose que sur une supposition. en partant de l'hypothèse que ... en partant de l'hypothèse que... En partant de l'hypothèse qu'il pleut, nous prenons des parapluies. Annahmestelle Nomen point de collecte Wo ist die nächste Annahmestelle für Pakete? Où se trouve le point de collecte de colis le plus proche ? die Annahmestelle für et4 le point de collecte pour qc. Le point de collecte pour les vieux vêtements est à la gare. annehmen Verb accepter Ich nehme an, du kommst morgen. Je suppose que tu viens demain. ((et4)) accepter (qqch.) Il accepte le défi. Annehmlichkeiten Nomen commodités Das Hotel bietet viele Annehmlichkeiten. L'hôtel offre de nombreuses commodités. ((pl.)) commodités, agréments Das Hotel bietet viele Annehmlichkeiten. annektieren Verb annexer Das Land annektierte das Nachbargebiet. Le pays a annexé le territoire voisin. ((qc.)) annexer qc. Le pays a annexé le territoire. Annexion Nomen annexion Die Annexion des Gebiets war umstritten. L'annexion du territoire était controversée. l'annexion ((de qc.)) l'annexion de qc. L'annexion de la région a provoqué une crise internationale. Annexionsplan Nomen plan d'annexion Der geheime Annexionsplan wurde aufgedeckt. Le plan d'annexion secret a été découvert. le plan d'annexion ((pour qc.)) le plan d'annexion pour qc. Le plan d'annexion pour le pays voisin a été révélé. Anno Präposition en l'an Anno 1789 begann die Französische Revolution. En l'an 1789, la Révolution française a commencé. Anno [année] en l'an... Anno 1800 wurde die Bibliothek gegründet. Annuitätendarlehen Nomen prêt à annuités constantes Wir nehmen ein Annuitätendarlehen auf. Nous contractons un prêt à annuités constantes. contracter ((un prêt à annuités constantes)) obtenir un prêt à mensualités fixes. Nous avons contracté un prêt à annuités constantes pour notre maison. Anomalie Nomen anomalie Die Messung zeigte eine unerklärliche Anomalie. La mesure a montré une anomalie inexplicable. constater une anomalie constater une anomalie Les chercheurs ont constaté une anomalie dans les données. anonym Adjektiv anonyme Der Spender möchte anonym bleiben. Le donateur souhaite rester anonyme. anonym bleiben rester anonyme L'auteur veut rester anonyme. anonymisiert Adjektiv anonymisé Die Daten wurden anonymisiert. Les données ont été anonymisées. ((qch)) ist/wird anonymisiert (qch) est/devient anonymisé Les résultats de l'enquête sont anonymisés. anonymisierte Adjektiv anonymisé Die anonymisierte Umfrage schützt die Teilnehmer. L'enquête anonymisée protège les participants. ((adjectif)) + ((nom)) adjectif modifiant un nom Die anonymisierte Umfrage schützt die Teilnehmer. anonymisierten Adjektiv anonymisé Wir arbeiten mit den anonymisierten Daten. Nous travaillons avec les données anonymisées. ((adjectif)) + ((nom)) adjectif modifiant un nom Wir arbeiten mit den anonymisierten Daten. anonymisierter Adjektiv anonymisé Ein anonymisierter Datensatz wurde veröffentlicht. Un ensemble de données anonymisé a été publié. ((adjectif)) + ((nom)) adjectif modifiant un nom Ein anonymisierter Datensatz wurde veröffentlicht. Anonymisierung Nomen anonymisation Die Anonymisierung von Daten ist wichtig. L'anonymisation des données est importante. ((de qc.)) l'anonymisation ((de qc.)) L'anonymisation des données des utilisateurs est requise par la loi. anordnen Verb ordonner Der Chef ordnete eine Besprechung an. Le chef a ordonné une réunion. anordnen ((qc.)) ordonner/commander qc. Le juge a ordonné une enquête. Anordnung Nomen ordre Er gab die Anordnung, sofort zu beginnen. Il a donné l'ordre de commencer immédiatement. l'ordre ((de faire qc.)) Le chef a donné l'ordre d'arrêter le projet. Anordnungen Nomen ordres Wir müssen die neuen Anordnungen befolgen. Nous devons suivre les nouveaux ordres. ordres ((de qn.)) Les ordres de la direction étaient clairs. anpacken Verb s'attaquer à Wir müssen das Problem jetzt anpacken. Nous devons nous attaquer au problème maintenant. ((qch.)) s'attaquer à qch. Nous devons anpacken le travail. anpackend Adjektiv entreprenant Sie hat eine anpackende Art. Elle a une approche pragmatique. ((anpackend)) + Nom utilisé comme adjectif avant un nom. Eine anpackende Person löst Probleme schnell. (Une personne entreprenante résout les problèmes rapidement.) anpassbare Adjektiv adaptable Die Software ist sehr anpassbar. Le logiciel est très personnalisable. (en tant qu'adjectif) être adaptable Le logiciel est très personnalisable. anpassen Verb adapter Ich muss mich an die neue Situation anpassen. Je dois m'adapter à la nouvelle situation. sich ((an+4)) anpassen s'adapter à qc. Je dois m'adapter au nouvel environnement. Anpassung Nomen adaptation Die Anpassung an das neue Klima war schwer. L'adaptation au nouveau climat était difficile. ((l'adaptation)) ((à qch.)) l'adaptation à qch. L'adaptation à la nouvelle école était facile. Anpassungen Nomen adaptation Wir müssen einige Anpassungen vornehmen. Nous devons faire quelques ajustements. l'adaptation ((à qch.)) l'adaptation à qch. L'adaptation au nouveau climat était difficile. anpassungsbereit Adjektiv prêt à s'adapter Neue Mitarbeiter sollten anpassungsbereit sein. Les nouveaux employés devraient être prêts à s'adapter. (en tant qu'adjectif) être prêt à s'adapter Les nouveaux employés devraient être prêts à s'adapter. Anpassungsfähigkeit Nomen adaptabilité Anpassungsfähigkeit ist im Beruf sehr wichtig. L'adaptabilité est très importante au travail. die Anpassungsfähigkeit ((an+4)) l'adaptabilité à qc. Son adaptabilité au nouvel environnement est étonnante. Anpassungslehrgang Nomen cours d'adaptation Er besucht einen Anpassungslehrgang. Il suit un cours d'adaptation. suivre/faire/terminer un cours d'adaptation Er muss einen Anpassungslehrgang absolvieren. Anpfiff Nomen coup d'envoi Der Anpfiff ist um 20 Uhr. Le coup d'envoi est à 20 heures. der Anpfiff comme sujet ou objet Le Anpfiff (coup d'envoi) est à 15h. anpflanzen Verb planter Wir pflanzen im Garten Gemüse an. Nous plantons des légumes dans le jardin. ((qqch.)) anpflanzen planter qqch. Wir pflanzen einen Apfelbaum an. anrechenbar Adjektiv imputable Diese Kurse sind für das Studium anrechenbar. Ces cours sont validables pour les études. ((qqch)) est anrechenbar décrit que quelque chose est valide ou validable. Die Vorleistung ist anrechenbar. (La prestation antérieure est validable.) anrechnen Verb reconnaître Die Universität kann Ihre Kurse anrechnen. L'université peut valider vos cours. ((j-m)) ((et4)) anrechnen reconnaître (qqch.4) à (qqn.3) Die Universität rechnet ihm die Kurse an. Anrechnung Nomen reconnaissance Die Anrechnung von Studienleistungen ist möglich. La validation des acquis universitaires est possible. die Anrechnung von+3 la reconnaissance de (qqch.3) Die Anrechnung von Vorkenntnissen ist möglich. Anrechnungspunkten Nomen crédit (universitaire) Für diesen Kurs erhält man 5 Anrechnungspunkte. On obtient 5 crédits pour ce cours. recevoir/obtenir ((qch)) pour+4 ((qch)) recevoir/obtenir (qch) pour (qch) On obtient 5 crédits pour ce cours. Anrecht Nomen droit Sie haben ein Anrecht auf eine Entschädigung. Vous avez droit à une indemnisation. ((ein Anrecht)) ((auf+4)) un droit à qc. Vous avez droit à une indemnisation. anregen Verb stimuler Kaffee regt den Kreislauf an. Le café stimule la circulation. ((qqch)) anregen initier ou stimuler qqch. Er regte eine Diskussion an. (Il a lancé une discussion.) anregt Verb stimuler Kaffee regt den Kreislauf an. Le café stimule la circulation. stimuler ((qch)) stimuler (qch) Le café stimule la circulation. Anregung Nomen suggestion Danke für die hilfreiche Anregung. Merci pour cette suggestion utile. donner une suggestion ((pour qch)) donner une suggestion (pour qch) Il a donné une suggestion pour l'amélioration. Anregungen Nomen suggestion Danke für die vielen Anregungen. Merci pour les nombreuses suggestions. Anregungen ((zu+3)) des suggestions pour qc. Nous recueillons des suggestions pour l'amélioration du produit. anreichert Verb enrichir Man reichert Lebensmittel mit Vitaminen an. On enrichit les aliments avec des vitamines. ((et4)) ((mit+3)) enrichir qc de qc On enrichit la pâte avec des noix. Anreise Nomen arrivée Die Anreise zum Hotel war sehr lang. Le voyage jusqu'à l'hôtel était très long. die Anreise ((zu+3)) le trajet jusqu'à... Le trajet jusqu'à l'aéroport dure une heure. Anreiseinformationen Nomen informations d'arrivée Bitte lesen Sie die Anreiseinformationen sorgfältig durch. Veuillez lire attentivement les informations d'arrivée. recevoir/lire/trouver ((qqch.)) Nous avons reçu les informations d'arrivée par e-mail. Wir haben die Anreiseinformationen per E-Mail bekommen. anreisen Verb arriver Wann reisen Sie an? Quand arrivez-vous ? ((in+3)) anreisen arriver à ((un lieu)) Les touristes arrivent à Munich. Anreiseverkehr Nomen trafic d'arrivée Der Anreiseverkehr zum Festival war sehr stark. Le trafic d'arrivée au festival était très dense. der Anreiseverkehr trafic d'arrivée Le trafic d'arrivée au festival était très dense. Anreiseweg Nomen itinéraire d'arrivée Der Anreiseweg war lang und anstrengend. Le trajet aller était long et fatigant. der Anreiseweg itinéraire d'arrivée Le trajet aller était long et fatigant. Anreiz Nomen incitation Die Firma bietet finanzielle Anreize. L'entreprise offre des incitations financières. une incitation ((pour qn)) ((à qc)) une incitation (pour qn) (à faire qc) Le bonus était une incitation pour les employés à être plus performants. Anreize Nomen incitation Die Regierung schafft finanzielle Anreize. Le gouvernement crée des incitations financières. créer/donner ((qqch.)) L'entreprise crée des incitations pour les employés. Die Firma schafft Anreize für die Mitarbeiter. anrichten Verb dresser (un plat) Sie richtet das Essen auf Tellern an. Elle dresse la nourriture dans les assiettes. ((qch)) anrichten dresser (un plat) Le chef dresse le plat principal. anrollen Verb arriver en roulant Eine Welle rollt an den Strand an. Une vague déferle sur la plage. ((qch)) arrive en roulant ((vers qch)) qch s'approche de qch en roulant Une voiture est arrivée devant la maison. Anruf Nomen appel (téléphonique) Ich habe einen Anruf von dir verpasst. J'ai manqué un appel de ta part. un appel ((de qn)) un appel de qn J'ai reçu un appel de ma mère. anrufen Verb appeler (au téléphone) Ich rufe dich später an. Je t'appelle plus tard. ((qn)) appeler (qn) J'appelle ma copine. Anruferin Nomen appelante Die Anruferin wollte den Chef sprechen. L'appelante voulait parler au chef. die Anruferin (en tant que sujet): Die Anruferin ist in der Leitung. ans Präposition mit Artikel au Wir gehen ans Meer. Nous allons à la mer. aller/conduire ((à la/au ...)) Nous allons à la mer. Wir fahren ans Meer. Ansage Nomen annonce Hör auf die Ansage im Zug. Écoutez l'annonce dans le train. faire une annonce annoncer quelque chose Le pilote a fait une annonce. ansagen Verb annoncer Der Schaffner sagt die nächste Station an. Le contrôleur annonce la prochaine station. ansagen ((qch)) annoncer qch Le présentateur annonce les nouvelles. ansässig Adjektiv résident Die Firma ist in Berlin ansässig. L'entreprise est basée à Berlin. être basé/résident ((à/en qc.)) avoir sa résidence ou son siège (dans un lieu) L'entreprise est basée à Paris. Ansässige Nomen résidents Die Ansässigen kennen die besten Lokale. Les habitants connaissent les meilleurs pubs. ((en tant que sujet)) en tant que sujet. Die Ansässigen protestierten gegen den Neubau. (Les résidents ont protesté contre la nouvelle construction.) ansässigen Adjektiv résident Die ansässigen Firmen zahlen hier Steuern. Les entreprises locales paient des impôts ici. [Adjectif] + [Nom] (attributif) résident, local Die ansässige Bevölkerung protestierte. Ansatz Nomen approche Das ist ein guter Ansatz für das Problem. C'est une bonne approche pour le problème. une approche pour qch ein Ansatz für+4 C'est une bonne approche pour le projet. Ansätzen Nomen approche Wir brauchen einen neuen Ansatz für dieses Problem. Nous avons besoin d'une nouvelle approche pour ce problème. une approche de qc (zu+3) Une nouvelle approche pour la résolution du problème est nécessaire. (Ein neuer Ansatz zur Problemlösung ist nötig.) ansatzweise Adverb partiellement Ich verstehe das nur ansatzweise. Je ne comprends cela que partiellement. faire qch ansatzweise faire qch seulement partiellement Je n'ai compris les règles que partiellement. anschaffen Verb acheter Wir schaffen uns ein neues Auto an. Nous nous achetons une nouvelle voiture. sich(dat) qc(acc) anschaffen s'acheter / se procurer qc Je me suis acheté un chien. Anschaffung Nomen acquisition Die Anschaffung eines neuen Autos ist teuer. L'achat d'une nouvelle voiture coûte cher. l'acquisition ((de qc.gen)) l'acquisition de qc.: Die Anschaffung eines Hauses ist eine große Entscheidung. anschauen Verb regarder Ich schaue mir einen Film an. Je regarde un film. ((qqch.)) anschauen regarder qqch. Wir schauen uns die Stadt an. anschaulich Adjektiv clair Er erklärt das Thema sehr anschaulich. Il explique le sujet de manière très claire. expliquer/présenter qc de manière claire Il explique le sujet de manière très claire. (Er erklärt das Thema sehr anschaulich.) anschauliche Adjektiv clair Eine anschauliche Erklärung hilft sehr. Une explication claire aide beaucoup. une explication claire Une explication claire aide beaucoup. (Eine anschauliche Erklärung hilft sehr.) Anschauung Nomen opinion Meiner Anschauung nach ist das falsch. À mon avis, c'est faux. nach j-s Anschauung selon le point de vue de qn. Meiner Anschauung nach ist das eine gute Idee. Anschauungen Nomen opinions Er hat feste politische Anschauungen. Il a des opinions politiques bien arrêtées. Anschauungen über+4 des opinions sur qc. Il a des opinions claires sur l'avenir. Anschein Nomen apparence Es hat den Anschein, dass er lügt. Il semble qu'il mente. den Anschein haben, dass ... avoir l'air de... Es hat den Anschein, dass es bald regnen wird. anscheinend Adverb apparemment Anscheinend hat er den Zug verpasst. Apparemment, il a raté le train. anscheinend + [phrase] apparemment Anscheinend, personne n'est à la maison. Anschlag Nomen attentat Die Polizei verhinderte einen Anschlag. La police a empêché un attentat. un attentat ((contre qn/qc)) ein Anschlag auf+4 Il y a eu un attentat contre le président. Anschläge Nomen attentats Es gab einen Anschlag auf den Politiker. Il y a eu un attentat contre l'homme politique. un attentat contre qn/qc Es gab einen Anschlag auf den Präsidenten. Anschlagsbedrohung Nomen menace d'attentat Wegen einer Anschlagsbedrohung wurde der Bahnhof evakuiert. La gare a été évacuée en raison d'une menace d'attentat. eine Anschlagsbedrohung gegen et4 une menace d'attentat contre qc. Es gab eine Anschlagsbedrohung gegen das Parlament. anschleichend Adjektiv insidieux Eine anschleichende Gefahr bedroht die Stadt. Un danger insidieux menace la ville. un processus anschleichender un processus insidieux C'était un changement insidieux. anschließen Verb connecter Ich schließe den Drucker an den Computer an. Je branche l'imprimante à l'ordinateur. ((qch.)) ((an+acc)) connecter qch. à qch. Ich schließe den Laptop an den Beamer an. anschließend Adverb ensuite Wir gehen ins Kino und anschließend essen. Nous allons au cinéma et ensuite nous mangeons. Anschließend + verbe + sujet... Ensuite, ... Anschließend besuchen wir ein Museum. anschließenden Adjektiv suivant Im anschließenden Gespräch klärten wir die Details. Lors de la conversation suivante, nous avons clarifié les détails. ((comme adjectif avant un nom)) suivant, subséquent Der anschließende Film war sehr gut. anschließender Adjektiv suivant Ein anschließender Spaziergang wäre jetzt schön. Une promenade subséquente serait agréable maintenant. ((comme adjectif avant un nom)) suivant, subséquent Der anschließende Film war sehr gut. anschließt Verb connecter Schließ bitte den Fernseher an. Veuillez connecter la télévision. ((qqch.)) ((an+4)) connecter qqch. à qqch. Il connecte l'imprimante à l'ordinateur. Anschluss Nomen connexion Ich habe keinen Internet-Anschluss. Je n'ai pas de connexion Internet. Anschluss an+4 connexion à ((qqch)) J'ai perdu l'Anschluss à la conversation. Anschlüsse Nomen la connexion Der Drucker hat einen USB-Anschluss. L'imprimante a un port USB. Anschluss ((an+4)) correspondance pour qqch. À Francfort, vous avez une correspondance pour le TGV vers Munich. Anschlüssen Nomen la connexion Das Problem liegt an den Anschlüssen. Le problème vient des connexions. Anschluss ((an+4)) correspondance pour qqch. À Francfort, vous avez une correspondance pour le TGV vers Munich. anschlussfähiger Adjektiv connectable Dieses Zubehör ist mit dem Gerät anschlussfähig. Cet accessoire est compatible avec l'appareil. ((qqch)) est compatible ((avec qqch)) Cet accessoire est compatible avec l'appareil. Anschlussfinanzierung Nomen financement de suivi Die Anschlussfinanzierung für die Immobilie steht. Le financement de suivi pour le bien immobilier est assuré. avoir besoin d'un financement de suivi ((pour qqch)) Nous avons besoin d'un financement de suivi pour notre maison. Anschlussmaßnahmen Nomen mesures de suivi Es wurden keine Anschlussmaßnahmen beschlossen. Aucune mesure de suivi n'a été décidée. prendre des mesures de suivi Le gouvernement doit prendre des mesures de suivi. Anschlussstelle Nomen bretelle d'autoroute Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle abfahren. Nous devons sortir à la prochaine bretelle. sortir à la bretelle de ... Nous sortons à la bretelle de Köln-Zentrum. anschneiden Verb aborder Lass uns ein heikles Thema anschneiden. Abordons un sujet sensible. ((qch)) aborder qch Il a angeschneiden un sujet délicat. Anschreiben Nomen lettre de motivation Das Anschreiben muss fehlerfrei sein. La lettre de motivation doit être sans fautes. ((une lettre de motivation)) ((pour+qch)) une lettre de motivation pour qch J'écris une lettre de motivation pour ce poste. Anschrift Nomen adresse Bitte geben Sie Ihre vollständige Anschrift an. Veuillez indiquer votre adresse complète. ((son adresse)) ((donner)) donner son adresse Pouvez-vous me donner votre adresse ? Anschriften Nomen adresse Bitte schreiben Sie Ihre Anschrift deutlich. Veuillez écrire votre adresse clairement. l'adresse de qn./qc. l'adresse de l'expéditeur manque. Anschubfinanzierung Nomen financement de démarrage Das Startup erhielt eine Anschubfinanzierung. La startup a reçu un financement de démarrage. obtenir un financement de démarrage pour qc. Il a obtenu un financement de démarrage pour son projet. Anschuldigung Nomen accusation Er wies die Anschuldigung zurück. Il a rejeté l'accusation. porter des accusations contre qn. Anschuldigungen gegen j-n erheben Elle a porté de graves accusations contre son patron. ansehen Verb regarder Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche. Regarde-moi quand je te parle. ((qn./qc.)) ansehen regarder qn./qc. S'il te plaît, regarde-moi. ansehnlich Adjektiv considérable Er hat ein ansehnliches Vermögen geerbt. Il a hérité d'une fortune considérable. (attributif) (modifiant un nom) considérable, respectable Ein ansehnliches Haus steht auf dem Hügel. ansetzen Verb fixer (un rdv) Wir müssen einen neuen Termin ansetzen. Nous devons fixer un nouveau rendez-vous. ((et4)) ansetzen fixer/appliquer qqch. Wir setzen eine Besprechung an. Ansetzung Nomen fixation Die Ansetzung des Termins war schwierig. La fixation du rendez-vous était difficile. la programmation de ((qch.)) la programmation de qch. La programmation du match a été reportée. an sich Adverb en soi Die Idee ist an sich gut. L'idée est bonne en soi. an sich ... en soi ... L'idée est bonne en soi. Ansicht Nomen avis Meiner Ansicht nach ist das eine gute Idee. À mon avis, c'est une bonne idée. à mon avis meiner Ansicht nach À mon avis, c'est une bonne idée. Ansichten Nomen avis Meiner Ansicht nach ist das eine gute Idee. À mon avis, c'est une bonne idée. à mon avis À mon avis, nous devrions attendre. ansiedeln Verb installer Viele Firmen siedeln sich hier an. De nombreuses entreprises s'installent ici. ((sich)) ((in+3 / an+3)) s'établir (quelque part) De nombreux oiseaux s'établissent au bord du lac. Ansinnen Nomen requête Sein Ansinnen wurde als unverschämt empfunden. Sa requête a été jugée scandaleuse. ((ein Ansinnen)) ((an j-n)) ((stellen)) adresser une requête à qn. Er stellte ein unverschämtes Ansinnen an sie. ans Licht Adverb au grand jour Die Wahrheit kam ans Licht. La vérité a éclaté au grand jour. mettre ((qc.)) en lumière révéler qc. L'enquête a mis en lumière de nouveaux faits. ansonsten Adverb sinon Beeil dich, ansonsten kommen wir zu spät. Dépêche-toi, sinon nous serons en retard. ..., ansonsten + V + S ... sinon ... Dépêche-toi, sinon nous serons en retard. Anspannung Nomen tension Die Anspannung vor der Prüfung war groß. La tension avant l'examen était grande. la tension ((avant qc)) die Anspannung vor+3 La tension avant le match est élevée. Anspielung Nomen allusion Er machte eine Anspielung auf ihre Vergangenheit. Il a fait une allusion à son passé. faire une allusion ((à qch.)) faire une allusion à qch. Il a fait une allusion à l'incident. Ansprache Nomen discours Der Präsident hielt eine wichtige Ansprache. Le président a fait un discours important. ((eine Ansprache)) ((halten)) faire/prononcer un discours. Le maire va prononcer une allocution. ansprechbar Adjektiv accessible Der Chef ist heute sehr ansprechbar. Le chef est très accessible aujourd'hui. ansprechbar sein être accessible/conscient Le patient est de nouveau conscient. ansprechen Verb aborder Er spricht sie auf der Straße an. Il lui adresse la parole dans la rue. ((j-n)) ((an|sprechen)) aborder (qqn) Darf ich Sie kurz ansprechen? ansprechende Adjektiv attrayant Das Design ist sehr ansprechend. Le design est très attrayant. [adjectif] + [nom] (épithète) Elle cherche un appartement attrayant. ansprechenden Adjektiv attrayant Das Design ist sehr ansprechend. Le design est très attrayant. [adjectif] + [nom] (épithète) Elle cherche un appartement attrayant. ansprechender Adjektiv attrayant Das Design ist sehr ansprechend. Le design est très attrayant. [adjectif] + [nom] (épithète) Elle cherche un appartement attrayant. Ansprechpartner Nomen interlocuteur Wer ist mein Ansprechpartner für dieses Projekt? Qui est mon interlocuteur pour ce projet ? être l'interlocuteur pour qc. Il est l'interlocuteur pour les questions techniques. Ansprechpartnerin Nomen interlocutrice Frau Meier ist meine Ansprechpartnerin. Mme Meier est mon interlocutrice. Ansprechpartnerin für qch interlocutrice pour qch Sie ist die Ansprechpartnerin für das Marketing. Ansprechpartnerinnen Nomen interlocutrices Die Ansprechpartnerinnen sind heute nicht im Büro. Les interlocutrices ne sont pas au bureau aujourd'hui. Ansprechpartnerinnen für qch interlocutrices pour qch Wir sind die Ansprechpartnerinnen für Ihre Fragen. Ansprechpartnern Nomen aux interlocuteurs (datif pluriel) Ich habe mit den Ansprechpartnern gesprochen. J'ai parlé avec les interlocuteurs. mit+3 (pl.) parler avec... Ich spreche mit den Ansprechpartnern. Ansprechperson Nomen interlocuteur Wer ist die Ansprechperson für dieses Projekt? Qui est l'interlocuteur pour ce projet ? être l'interlocuteur ((pour qch.)) être l'interlocuteur pour qch. Elle est l'interlocutrice pour toutes les questions. Anspruch Nomen droit Er hat Anspruch auf eine Entschädigung. Il a droit à une indemnisation. Anspruch ((auf+4)) un droit (à qqch) Elle a droit à des vacances. ansprüchen Nomen droit Er hat Anspruch auf Urlaub. Il a droit à des vacances. avoir droit à qc ((auf+4)) Il a droit à des vacances. Anspruchsgrundlage Nomen base juridique Was ist die Anspruchsgrundlage für die Klage? Quelle est la base juridique de l'action en justice ? la base juridique de qc est... La base juridique de la demande de dommages-intérêts est le § 823 BGB. Anspruchsgruppe Nomen groupe d'intérêt Das Unternehmen berücksichtigt alle Anspruchsgruppen. L'entreprise prend en compte tous les groupes d'intérêt. protéger les intérêts ((des parties prenantes)) / die Interessen ((der Anspruchsgruppen)) wahren Il faut protéger les intérêts des parties prenantes. anspruchsvoll Adjektiv exigeant Er ist ein sehr anspruchsvoller Kunde. C'est un client très exigeant. (attributif) (modifiant un nom) exigeant, difficile Ein anspruchsvoller Job erfordert viel Energie. Anspruchsvolle Adjektiv exigeant Das ist eine anspruchsvolle Aufgabe. C'est une tâche exigeante. être exigeant(e) L'examen était très exigeant. anspruchsvollen Adjektiv exigeant Er hat einen anspruchsvollen Job. Il a un travail exigeant. ((adjectif décliné)) comme adjectif décliné avant un nom. Er hat einen anspruchsvollen Job. anspruchsvoller Adjektiv plus exigeant Diese Aufgabe ist anspruchsvoller als die letzte. Cette tâche est plus exigeante que la dernière. ((en tant que comparatif)) utilisé comme adjectif comparatif. Diese Aufgabe ist anspruchsvoller. anspruchsvollsten Adjektiv le plus exigeant Das war die anspruchsvollsten Prüfung. C'était l'examen le plus exigeant. ((en tant que superlatif)) utilisé comme adjectif superlatif. Diese Aufgabe ist am anspruchsvollsten. Anstalt Nomen institution Er arbeitet in einer öffentlichen Anstalt. Il travaille dans une institution publique. dans une Anstalt (dans une institution) Il travaille dans une institution publique. anstatt Präposition au lieu de Er nimmt den Bus anstatt des Autos. Il prend le bus au lieu de la voiture. anstatt+2 au lieu de qc. (génitif) Il lit un livre au lieu du film. anstecken Verb contaminer Er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt. Il m'a refilé son rhume. ((j-n)) ((mit et3)) infecter (qn) avec (qc) Il m'a infecté avec la grippe. ansteckend Adjektiv contagieux Diese Krankheit ist sehr ansteckend. Cette maladie est très contagieuse. être ansteckend être contagieux La grippe est contagieuse. Ansteckschild Nomen badge Jeder Teilnehmer erhielt ein Ansteckschild. Chaque participant a reçu un badge. un Ansteckschild (un badge) Chaque participant a reçu un badge. Ansteckung Nomen infection Die Ansteckung erfolgte durch Tröpfchen. L'infection s'est produite par des gouttelettes. die Ansteckung mit+3 l'infection par qc l'infection par le virus. Ansteckungsgefahr Nomen risque de contagion Wegen der Ansteckungsgefahr bleiben wir zu Hause. À cause du risque de contagion, nous restons à la maison. ((le risque de contagion)) existe/est élevé/est faible Le risque de contagion est élevé. Es besteht eine hohe Ansteckungsgefahr. Ansteckungszahlen Nomen chiffres de contamination Die Ansteckungszahlen steigen wieder an. Les chiffres de contamination augmentent à nouveau. les Ansteckungszahlen (les chiffres de contamination) Les chiffres de contamination augmentent à nouveau. anstehen Verb faire la queue Wir müssen an der Kasse anstehen. Nous devons faire la queue à la caisse. anstehen ((pour qc.)) faire la queue (pour qc.) Les gens font la queue pour des billets de concert. anstehend Adjektiv prochain Die anstehende Prüfung macht mich nervös. L'examen à venir me rend nerveux. ((anstehend)) + Nom (décliné) prochain... L'examen à venir est important. anstehende Adjektiv prochain Wir besprechen die anstehende Reise. Nous discutons du voyage à venir. anstehende + Nom prochain/e ~ La tâche à venir est difficile. Die anstehende Aufgabe ist schwierig. Ansteig Nomen montée Der Ansteig der Preise ist besorgniserregend. L'augmentation des prix est inquiétante. der Ansteig ((von et3)) l'augmentation de qc. L'augmentation des températures est nette. ansteigenden Adjektiv croissant Wir folgen dem ansteigenden Weg. Nous suivons le chemin ascendant. ansteigenden + Nom (datif/accusatif) ascendant ~ Nous suivons le chemin ascendant. Wir folgen dem ansteigenden Weg. Anstelle Präposition au lieu de Anstelle eines Buches las er eine Zeitung. Au lieu d'un livre, il a lu un journal. anstelle de + et2 (gén.) au lieu de qc. Au lieu du chef, son représentant est venu. anstellen Verb embaucher Die Firma stellt neue Leute an. L'entreprise embauche de nouvelles personnes. ((j-n)) anstellen embaucher ((qqn)) L'entreprise embauche un nouveau programmeur. Anstellung Nomen emploi Sie hat eine neue Anstellung gefunden. Elle a trouvé un nouvel emploi. eine Anstellung bei+3 ((qn./qc.)) un emploi chez (qn./qc.) Il a un emploi dans une grande entreprise. Anstellungsträger Nomen employeur Der Anstellungsträger ist die Stadt. L'organisme employeur est la ville. der Anstellungsträger von j-m ((de qn.)) l'employeur de (qn.) L'État est l'employeur des fonctionnaires. ansteuern Verb se diriger vers Das Schiff steuert den Hafen an. Le navire se dirige vers le port. ((qc.)) ansteuern se diriger vers (qc.) Le navire se dirige vers le port. Anstieg Nomen hausse Der Anstieg der Preise macht uns Sorgen. La hausse des prix nous inquiète. ((der Anstieg)) ((et2/von+3)) la hausse de qch Wir sehen einen Anstieg der Kosten. anstimmen Verb entonner Er stimmte ein fröhliches Lied an. Il a entonné une chanson joyeuse. ((qch.)) entonner (qch.) Les supporters ont entonné une chanson. Anstoß Nomen coup d'envoi Der Anstoß des Spiels ist um 15:30 Uhr. Le coup d'envoi du match est à 15h30. donner l'impulsion à ((qch.dat)) den Anstoß zu ((et3)) geben Il a donné l'impulsion à la réforme. Er gab der Reform den Anstoß. anstoßen Verb trinquer Wir stoßen auf deinen Erfolg an. Nous trinquons à ton succès. ((avec qch)) ((à qch)) trinquer (à qch) (avec qch) Nous trinquons au Nouvel An avec du champagne. Anstoßzeit Nomen heure du coup d'envoi Die Anstoßzeit für das Spiel wurde geändert. L'heure du coup d'envoi du match a été modifiée. l'heure du coup d'envoi de ((qch.acc)) die Anstoßzeit für ((et4)) L'heure du coup d'envoi de la finale est fixée. Die Anstoßzeit für das Finale steht fest. anstreben Verb viser Sie strebt eine höhere Position an. Elle vise un poste plus élevé. ((qch.)) viser (qch.) L'étudiant vise un bon diplôme. anstrengend Adjektiv fatigant Die Arbeit war sehr anstrengend. Le travail était très fatigant. ((Adjectif)) sein être fatigant Die Arbeit war sehr anstrengend. anstrengendem Adjektiv fatigant Nach einem anstrengendem Tag bin ich müde. Après une journée fatigante, je suis fatigué. ((Datif)) + Nom (masculin/neutre singulier au datif) Nach einem anstrengendem Tag. anstrengenden Adjektiv fatigant Ich hatte einen anstrengenden Tag. J'ai eu une journée fatigante. ((Accusatif)) + Nom (masculin singulier à l'accusatif) Ich hatte einen anstrengenden Tag. Anstrengung Nomen effort Mit großer Anstrengung erreichte er das Ziel. Il a atteint le but avec un grand effort. faire un effort eine Anstrengung unternehmen Nous devons faire un grand effort. Wir müssen eine große Anstrengung unternehmen. Anstrengungen Nomen efforts Seine Anstrengungen waren erfolgreich. Ses efforts ont été couronnés de succès. ((Nominatif)) comme sujet Seine Anstrengungen waren erfolgreich. anstrich Nomen couche de peinture Die Wand braucht einen neuen Anstrich. Le mur a besoin d'une nouvelle couche de peinture. donner une ((nouvelle)) couche de peinture ((à qch)) repeindre qch La façade a reçu une nouvelle couche de peinture. antauen Verb commencer à dégeler Lass das Fleisch erst etwas antauen. Laisse d'abord la viande dégeler un peu. ((qch)) ((laisser)) laisser qch dégeler un peu Laisse la viande dégeler une heure. Antauer Nomen début de dégel Der Antauer des Schnees kündigt den Frühling an. Le début du dégel de la neige annonce le printemps. le début de dégel ((de qch)) Le début de dégel du glacier est visible. Anteil Nomen part Ich habe einen Anteil am Gewinn. J'ai une part dans les bénéfices. ((Anteil)) ((an et3)) une part dans qch. He hat einen großen Anteil am Erfolg des Projekts. Anteile Nomen part Er hat seine Anteile an der Firma verkauft. Il a vendu ses parts dans l'entreprise. Anteil an+3 une part à qc. Il a une grande part dans le succès du projet. anteilig Adjektiv proportionnel Die Kosten werden anteilig berechnet. Les coûts sont calculés au prorata. (adverbialement) proportionnellement, au prorata Les coûts sont répartis proportionnellement. anteilige Adjektiv proportionnel Die Kosten werden anteilig berechnet. Les coûts sont calculés au prorata. anteilig + Nom [nom] proportionnel Le montant proportionnel sera remboursé. anteilmäßig Adverb proportionnellement Der Gewinn wird anteilmäßig verteilt. Le bénéfice est réparti proportionnellement. et4 anteilmäßig + Verbe [verbe] qc. proportionnellement Nous divisons les coûts proportionnellement. Anteilseigner Nomen actionnaire Die Anteilseigner treffen sich jährlich. Les actionnaires se réunissent annuellement. être actionnaire ((de qc.)) Il est actionnaire de cette entreprise. Antenne Nomen antenne Wir brauchen eine neue Antenne für den Fernseher. Nous avons besoin d'une nouvelle antenne pour la télévision. avoir une antenne ((pour qch.)) Wir brauchen eine Antenne für besseren Empfang. Antennenschüssel Nomen antenne parabolique Auf dem Dach steht eine große Antennenschüssel. Il y a une grande antenne parabolique sur le toit. installer ((qc.)) installer une antenne parabolique anthropomorph Adjektiv anthropomorphe Die alten Griechen hatten anthropomorphe Götter. Les anciens Grecs avaient des dieux anthropomorphes. ((Adjectif)) + ((Nom)) anthropomorphe... Une figure anthropomorphe est apparue dans le rêve. Antibiotika Nomen antibiotiques Der Arzt verschreibt Antibiotika. Le médecin prescrit des antibiotiques. ((et4)) nehmen prendre ((qqch)) Il faut prendre les antibiotiques régulièrement. Antibiotikatherapie Nomen antibiothérapie Die Antibiotikatherapie muss abgeschlossen werden. L'antibiothérapie doit être terminée. ((commencer/suivre/terminer)) une antibiothérapie commencer une antibiothérapie Der Patient muss eine Antibiotikatherapie beginnen. Antibiotikum Nomen antibiotique Der Arzt verschrieb ein Antibiotikum. Le médecin a prescrit un antibiotique. prendre un antibiotique ((nehmen)) Il faut prendre l'antibiotique régulièrement. antibiotisch Adjektiv antibiotique Das Medikament hat eine antibiotische Wirkung. Le médicament a un effet antibiotique. avoir un effet antibiotique antibiotisch wirken Ce médicament a un effet antibiotique. Antidiskriminierungsbeauftragte Nomen responsable de la lutte contre la discrimination (femme) Die Antidiskriminierungsbeauftragte hilft bei Problemen. La responsable de la lutte contre la discrimination aide en cas de problèmes. (als Subjekt) en tant que sujet La responsable de la lutte contre la discrimination donne une conférence. Antidiskriminierungsbeauftragter Nomen responsable de la lutte contre la discrimination (homme) Der Antidiskriminierungsbeauftragte berät die Mitarbeiter. Le responsable de la lutte contre la discrimination conseille les employés. (als Subjekt) en tant que sujet Le responsable de la lutte contre la discrimination examine le cas. antidiskriminierungsstelle Nomen bureau de lutte contre la discrimination Man kann sich an die Antidiskriminierungsstelle wenden. On peut s'adresser au bureau de lutte contre la discrimination. s'adresser ((à+lieu)) s'adresser au bureau de lutte contre la discrimination On peut s'adresser à l'Antidiskriminierungsstelle. Antidiskriminierungsstrategie Nomen stratégie anti-discrimination Die Firma entwickelt eine Antidiskriminierungsstrategie. L'entreprise développe une stratégie anti-discrimination. ((développer/mettre en œuvre)) une stratégie anti-discrimination Le gouvernement doit développer une stratégie anti-discrimination. Antigenschnelltest Nomen test antigénique rapide Ich mache einen Antigenschnelltest. Je fais un test antigénique rapide. faire un test antigénique rapide (einen Antigenschnelltest machen) Je fais un test antigénique rapide aujourd'hui. antiimperialistisch Adjektiv anti-impérialiste Er vertrat eine antiimperialistische Haltung. Il défendait une position anti-impérialiste. ((Adjectif)) + ((Nom)) anti-impérialiste... Ils ont lu des écrits anti-impérialistes. antijüdisch Adjektiv antijuif Das ist eine antijüdische Äußerung. C'est une remarque antijuive. antijüdisch + nom (modifie un nom) Antijüdische Propaganda ist verboten. antijüdischen Adjektiv antijuif Er kritisierte den antijüdischen Artikel. Il a critiqué l'article antijuif. antijüdisch + nom (modifie un nom sous une forme déclinée) Er verurteilte den antijüdischen Angriff. antik Adjektiv antique Das ist eine antike Vase. C'est un vase antique. antik + Nom antique ~ ein antikes Gebäude Antike Nomen Antiquité Die Kunst der Antike ist faszinierend. L'art de l'Antiquité est fascinant. die Antike (comme sujet/objet) l'Antiquité Die Antike hat viele Philosophen hervorgebracht. Antikes Nomen antiquités Er sammelt gerne Antikes aus Griechenland. Il aime collectionner les antiquités de Grèce. collectionner ((qqch.)) collectionner des antiquités Il collectionne volontiers des antiquités. Antikörper Nomen anticorps Das Immunsystem produziert Antikörper. Le système immunitaire produit des anticorps. Antikörper produzieren/bilden produire des anticorps Der Körper bildet Antikörper. Antikörpersuchtest Nomen test de dépistage d'anticorps Der Antikörpersuchtest war negativ. Le test de dépistage d'anticorps était négatif. faire/effectuer ((un test de dépistage d'anticorps)) Le médecin effectue un test de dépistage d'anticorps. Antimilitarismus Nomen antimilitarisme Sein politisches Engagement wurzelt im Antimilitarismus. Son engagement politique est enraciné dans l'antimilitarisme. être enraciné ((dans+lieu)) être enraciné dans l'antimilitarisme Son engagement est enraciné dans l'antimilitarisme. Antimon Nomen antimoine Antimon ist ein chemisches Element. L'antimoine est un élément chimique. ((L'antimoine)) est un métalloïde. Antimon ist ein Halbmetall. antioxidativ Adjektiv antioxydant Blaubeeren haben eine antioxidative Wirkung. Les myrtilles ont un effet antioxydant. ((Adjectif)) + ((Nom)) antioxydant... Le thé vert contient des substances antioxydantes. Antippen Verb toucher légèrement Er tippte sie auf die Schulter an. Il lui a tapoté l'épaule. taper sur ((qqn/qch)) Veuillez taper sur l'écran. Antirassismus Nomen antiracisme Antirassismus ist ein wichtiges gesellschaftliches Thema. L'antiracisme est un enjeu social important. la lutte pour+4 l'antiracisme La lutte pour l'antiracisme est importante. antisemitisch Adjektiv antisémite Antisemitische Äußerungen sind inakzeptabel. Les propos antisémites sont inacceptables. ((en tant qu'adjectif)) antisémite Er hat eine antisemitische Einstellung. antisemitische Adjektiv antisémite Er äußerte antisemitische Parolen. Il a proféré des slogans antisémites. ((en tant qu'adjectif)) antisémite Une remarque antisémite est inacceptable. antisemitischer Adjektiv antisémite Er äußerte antisemitische Parolen. Il a proféré des slogans antisémites. ((en tant qu'adjectif)) antisémite Une remarque antisémite est inacceptable. Antisemitismus Nomen antisémitisme Antisemitismus ist eine Form von Rassismus. L'antisémitisme est une forme de racisme. lutter contre l'antisémitisme gegen Antisemitismus kämpfen Nous devons lutter contre l'antisémitisme. antisemitismusbeauftragter Nomen délégué à la lutte contre l'antisémitisme Der Antisemitismusbeauftragte hält eine Rede. Le délégué à la lutte contre l'antisémitisme fait un discours. nommer qn délégué à la lutte contre l'antisémitisme Er wurde zum Antisemitismusbeauftragten ernannt. Antrag Nomen demande Ich stelle einen Antrag auf Wohngeld. Je fais une demande d'allocation logement. einen ((Antrag)) ((auf et4)) stellen faire une demande de qch. Sie stellt einen Antrag auf ein Stipendium. Antrageingangs Nomen réception de la demande Das Datum des Antrageingangs ist entscheidend. La date de réception de la demande est cruciale. réception de ((qch.gén)) la date de réception de la demande (das Datum des Antrageingangs) Anträgen Nomen demande Die Behörde stimmt den Anträgen zu. L'autorité approuve les demandes. faire une demande ((de qch.)) einen Antrag auf etwas stellen Il fait une demande de visa. Antrags Nomen demande Die Bearbeitung des Antrags dauert lange. Le traitement de la demande prend beaucoup de temps. faire une demande ((de qch.)) einen Antrag auf etwas stellen Il fait une demande de visa. Antragsbearbeitung Nomen traitement de la demande Die Antragsbearbeitung dauert mehrere Wochen. Le traitement de la demande prend plusieurs semaines. le traitement de ((qc)) Die Antragsbearbeitung von meinem Visum dauert lange. Antragsberechtigt Adjektiv éligible Wer ist für die Förderung antragsberechtigt? Qui est éligible à cette subvention ? être éligible Er ist antragsberechtigt. antragsberechtigte Nomen personne éligible Der Antragsberechtigte muss das Formular unterschreiben. La personne éligible doit signer le formulaire. la personne éligible Der Antragsberechtigte muss warten. Antragsberechtigung Nomen droit de déposer une demande Wer hat die Antragsberechtigung für diese Förderung? Qui a le droit de demander cette subvention ? avoir l'Antragsberechtigung ((pour qc.)) avoir le droit de déposer une demande (pour qc.) Il a le droit de demander la bourse. Antragsformular Nomen formulaire de demande Bitte füllen Sie das Antragsformular vollständig aus. Veuillez remplir entièrement le formulaire de demande. remplir un Antragsformular remplir un formulaire de demande Vous devez remplir le formulaire de demande en ligne. Antragsportal Nomen portail de demande Reichen Sie Ihren Antrag über das Antragsportal ein. Soumettez votre demande via le portail de demande. soumettre qc. via l'Antragsportal soumettre qc. via le portail de demande Vous pouvez soumettre les documents via le portail de demande. Antragssteller Nomen demandeur Der Antragssteller muss das Formular unterschreiben. Le demandeur doit signer le formulaire. en tant que sujet: Le demandeur attend une réponse. Antragsstellern Nomen (aux) demandeurs Die Behörde hilft den Antragsstellern. L'autorité aide les demandeurs. comme objet au datif pluriel ((à qn)): L'autorité aide les demandeurs. antragstellende Adjektiv demandeur Die antragstellende Person muss anwesend sein. La personne qui fait la demande doit être présente. comme adjectif épithète: la personne qui fait la demande Antragsteller Nomen demandeur Der Antragsteller muss das Formular unterschreiben. Le demandeur doit signer le formulaire. ((Nominatif)) comme sujet Le demandeur attend une réponse. Antragstellerin Nomen demandeuse Die Antragstellerin hat alle Dokumente eingereicht. La demandeuse a soumis tous les documents. ((Nominatif)) comme sujet La demandeuse soumet les documents. Antragstellerinnen Nomen demandeuses Die Antragstellerinnen müssen noch warten. Les demandeuses doivent encore attendre. ((Datif Pluriel)) comme objet indirect Le fonctionnaire aide les demandeuses. Antragstellung Nomen dépôt de demande Die Antragstellung muss bis Freitag erfolgen. Le dépôt de la demande doit être fait avant vendredi. le dépôt de demande ((pour qc.)) Le dépôt de demande pour un visa est compliqué. Antragsunterlagen Nomen dossier de demande Bitte reichen Sie alle Antragsunterlagen ein. Veuillez soumettre tous les documents de la demande. le dossier de demande ((pour qc.)) Le dossier de demande pour la bourse est ici. Antragsverfahren Nomen procédure de demande Das Antragsverfahren kann mehrere Wochen dauern. La procédure de demande peut durer plusieurs semaines. la procédure de demande ((pour qc.)) La procédure de demande pour l'autorisation est longue. Antragsverfahrens Nomen procédure de demande Das Antragsverfahren ist sehr kompliziert. La procédure de demande est très compliquée. la procédure de demande pour qch La procédure de demande pour un visa prend beaucoup de temps. antreffen Verb rencontrer Ich habe ihn zufällig in der Stadt angetroffen. Je l'ai rencontré par hasard en ville. ((qn./qc.)) rencontrer/trouver (qn./qc.) Je l'ai rencontré à la bibliothèque. antreiben Verb entraîner Ein Motor treibt das Schiff an. Un moteur entraîne le navire. ((qqch.)) ((antreiben)) actionner qqch. Le courant antreibt la roue. antreibt Verb entraîner Ein Motor treibt das Auto an. Un moteur entraîne la voiture. entraîner/actionner ((qch.)) Un moteur entraîne la voiture. antreten Verb commencer Er wird morgen seine neue Stelle antreten. Il commencera son nouveau travail demain. ((et4)) commencer qc Il commence un nouveau travail. Antrieb Nomen entraînement Der Motor hat einen starken Antrieb. Le moteur a une forte propulsion. der Antrieb ((für et4)) la motivation/l'impulsion ((pour qqch.)) Sa motivation pour ce travail est l'argent. Antriebsart Nomen type de propulsion Welche Antriebsart hat dieses Auto? Quel type de propulsion a cette voiture ? le type de propulsion ((adjectif)) un nouveau type de propulsion Il existe de nombreux nouveaux types de propulsion sur le marché. Antriebskonzepte Nomen concept de propulsion Wir entwickeln neue Antriebskonzepte. Nous développons de nouveaux concepts de propulsion. ((qqch.)) développer (qqch.) Wir entwickeln neue Antriebskonzepte. Antritt Nomen début Der Antritt der Reise ist für morgen geplant. Le début du voyage est prévu pour demain. ((de qqch.)) le début (de qqch.) Der Antritt der Reise ist morgen. antrocknen Verb sécher en surface Der Schlamm ist an den Schuhen angetrocknet. La boue a séché sur les chaussures. ((qqch.)) antrocknen ((an+3)) qqch. sèche sur qqch. La boue a séché sur les chaussures. antun Verb faire (du mal) à Warum tust du mir das an? Pourquoi me fais-tu ça ? ((j-m)) ((et4)) faire qc. à qn. Il m'a fait du tort. Antwort Nomen réponse Ich weiß die Antwort nicht. Je ne connais pas la réponse. la réponse ((à qch.)) la réponse à qch. Je ne connais pas la réponse à la question. antworten Verb répondre Bitte antworte schnell. S'il te plaît, réponds vite. ((j-m)) ((à qch)) répondre (à qn) (à qch) Il me répond à ma question. antwortete Verb a répondu Er antwortete auf meine Frage. Il a répondu à ma question. ((à qn)) répondre à qn Elle ne m'a pas répondu. Antwortzeiten Nomen temps de réponse Die Antwortzeiten des Servers sind zu lang. Les temps de réponse du serveur sont trop longs. (Sujet) Utilisé comme sujet Les temps de réponse sont courts. ANÜ Nomen travail temporaire Er arbeitet über ANÜ bei einer Firma. Il travaille pour une entreprise en intérim. ((über+acc)) via ... Il travaille via ANÜ dans une entreprise. anvertrauen Verb confier Ich vertraue dir mein Geheimnis an. Je te confie mon secret. ((j-m)) ((et4)) anvertrauen confier qqch à qqn Je te confie mon secret. anvertraut Adjektiv confié Das anvertraute Geheimnis bleibt bei mir. Le secret confié reste avec moi. ((Adjectif)) + Nom (utilisé comme adjectif) L'argent confié est en sécurité. Anwahl Nomen sélection Die Anwahl des richtigen Programms ist wichtig. La sélection du bon programme est importante. la sélection de ((qc.gén)) La sélection du bon programme est importante. Anwalt Nomen avocat Mein Anwalt hat mir geraten zu schweigen. Mon avocat m'a conseillé de garder le silence. travailler comme avocat als Anwalt arbeiten Elle travaille comme avocate. Anwälte Nomen avocats Die Anwälte trafen sich vor Gericht. Les avocats se sont rencontrés au tribunal. travailler comme avocats Ils travaillent comme avocats dans un grand cabinet. Anwälten Nomen avocat Er hat mit den Anwälten gesprochen. Il a parlé avec les avocats. représenter ((qqn)) en tant qu'avocat L'avocat représente son client au tribunal. Anwältin Nomen avocate Meine Anwältin hat mir gut geholfen. Mon avocate m'a bien aidé. travailler comme avocate Elle travaille comme avocate dans un grand cabinet. Anwältinn Nomen avocate Die Anwältin vertritt ihre Mandantin vor Gericht. L'avocate représente sa cliente au tribunal. travailler comme avocate ((als Anwältin arbeiten)) Elle travaille comme avocate dans un cabinet. anwaltliche Adjektiv d'avocat Sie benötigt anwaltliche Hilfe. Elle a besoin d'une aide juridique. anwaltlich + Nom d'avocat/juridique + nom anwaltliche Beratung (conseil juridique) anwaltlicher Adjektiv d'avocat Das ist ein Fall anwaltlicher Schweigepflicht. C'est un cas de secret professionnel de l'avocat. anwaltlich + Nom d'avocat/juridique + nom anwaltliche Beratung (conseil juridique) Anwärter Nomen candidat Er ist ein Anwärter auf die freie Stelle. Il est candidat au poste vacant. être candidat à qc ((Anwärter auf et4 sein)) Il est candidat au poste. Anwärterbezügen Nomen traitement d'un fonctionnaire stagiaire Er erhält während der Ausbildung Anwärterbezüge. Il perçoit un traitement de stagiaire pendant sa formation. recevoir ((qch)) (un traitement de stagiaire) Il perçoit un traitement de stagiaire. Anwärterinn Nomen candidate Sie ist die beste Anwärterin auf den Posten. Elle est la meilleure candidate pour le poste. être candidate à qc ((Anwärterin auf et4 sein)) Elle est candidate au poste. Anweisung Nomen instruction Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau. Veuillez suivre les instructions à la lettre. donner une instruction eine Anweisung geben Le professeur donne une instruction aux élèves. Anweisungen Nomen instructions Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau. Veuillez suivre les instructions à la lettre. suivre ((qch)) (les instructions) Veuillez suivre les instructions. anwenden Verb appliquer Man muss diese Regel korrekt anwenden. Il faut appliquer cette règle correctement. ((qqc.)) ((à qqc.)) appliquer qqc. à qqc. On peut appliquer la règle à ce cas. Anwender Nomen utilisateur Der Anwender muss sein Passwort ändern. L'utilisateur doit changer son mot de passe. (Nom.) en tant que sujet L'Anwender est responsable de la sécurité des données. anwenderorientiert Adjektiv orienté utilisateur Die neue App ist sehr anwenderorientiert. La nouvelle application est très orientée utilisateur. (prédicatif) utilisé comme attribut du sujet Le logiciel est anwenderorientiert. Anwendung Nomen application Die Anwendung dieser Salbe ist einfach. L'application de cette pommade est simple. trouver une application Anwendung finden Cette méthode trouve souvent une application. Anwendungsbeispiele Nomen exemples d'application Das Buch enthält viele Anwendungsbeispiele. Le livre contient de nombreux exemples d'application. Anwendungsbeispiele für etw. exemples d'application pour qc. Il existe de nombreux exemples d'application pour ce logiciel. Anwendungsbereich Nomen domaine d'application Dieses Gesetz hat einen breiten Anwendungsbereich. Cette loi a un large champ d'application. le domaine d'application ((de qch.)) Le domaine d'application de la loi n'est pas clair. anwendungsbezogene Adjektiv lié à l'application Wir brauchen anwendungsbezogene Forschung. Nous avons besoin de recherche appliquée. anwendungsbezogen + Nom lié à l'application... Le professeur donne une conférence liée à l'application. Anwendungsmöglichkeiten Nomen possibilités d'application Es gibt viele Anwendungsmöglichkeiten. Il existe de nombreuses possibilités d'application. Anwendungsmöglichkeiten für etw. possibilités d'application pour qc. Les possibilités d'application de l'IA sont diverses. anwendungsorientiert Adjektiv orienté application Wir suchen anwendungsorientierte Lösungen. Nous cherchons des solutions orientées application. ((adjectif)) + nom un ... nom Une approche orientée application est importante. Anwendungspotential Nomen potentiel d'application Das Produkt hat ein großes Anwendungspotential. Le produit a un grand potentiel d'application. avoir ((qch)) avoir un potentiel d'application Le nouveau logiciel a un grand potentiel d'application. Anwerben Nomen recrutement Das Anwerben neuer Mitarbeiter ist schwierig. Le recrutement de nouveaux employés est difficile. le recrutement de qn le recrutement de... Le recrutement de spécialistes est important. Anwerbung Nomen recrutement Die Anwerbung neuer Mitarbeiter ist wichtig. Le recrutement de nouveaux employés est important. ((le recrutement)) ((de qn/qc)) Die Anwerbung von Fachkräften ist schwierig. Anwesen Nomen propriété Sie besitzen ein großes Anwesen am See. Ils possèdent une grande propriété au bord du lac. posséder une propriété ((qch.)) posséder une propriété Sie besitzen ein großes Anwesen am See. anwesend Adjektiv présent Alle Schüler waren anwesend. Tous les élèves étaient présents. être présent ((à qch.)) être présent à qch. Tout le monde était présent à la fête. anwesende Adjektiv présent Alle anwesende Gäste waren zufrieden. Tous les invités présents étaient satisfaits. ((anwesende)) + Nom présent(e) ... Alle anwesende Gäste waren zufrieden. Anwesender Nomen personne présente Alle Anwesenden stimmten zu. Toutes les personnes présentes étaient d'accord. en tant que personne présente ... Toutes les personnes présentes étaient d'accord. Anwesenheit Nomen présence Ihre Anwesenheit ist nicht erforderlich. Votre présence n'est pas requise. ((la présence)) ((de qn/qc)) Die Anwesenheit des Chefs war wichtig. Anwesenheitspflicht Nomen présence obligatoire Für diesen Kurs besteht Anwesenheitspflicht. La présence est obligatoire pour ce cours. es besteht ((Anwesenheitspflicht)) la présence est obligatoire In der Schule besteht Anwesenheitspflicht. Anwohner Nomen riverain Die Anwohner beschwerten sich über den Lärm. Les riverains se sont plaints du bruit. les riverains ((de qqch.)) les riverains de la rue Anwurf Nomen coup d'envoi Der Anwurf erfolgt um 15 Uhr. Le coup d'envoi est à 15 heures. der Anwurf gegen j-n le reproche contre qn Le reproche contre l'homme politique était sans fondement. Anzahl Nomen nombre Die Anzahl der Studenten ist gestiegen. Le nombre d'étudiants a augmenté. le nombre de qc. Le nombre de participants était limité. Anzeichen Nomen signe Das sind die ersten Anzeichen einer Erkältung. Ce sont les premiers signes d'un rhume. un signe de qch ein Anzeichen von+3 Il a montré des signes de fatigue. Anzeige Nomen annonce Ich habe eine Anzeige in der Zeitung aufgegeben. J'ai mis une annonce dans le journal. ((qqch.)) ((passer/mettre)) passer une annonce J'ai passé une annonce dans le journal. Anzeigefehler Nomen erreur d'affichage Der Monitor hat einen Anzeigefehler. Le moniteur a une erreur d'affichage. ((une erreur d'affichage)) une erreur d'affichage (en tant que sujet/objet) Une erreur d'affichage a causé le problème. anzeigen Verb indiquer Die Uhr zeigt die falsche Zeit an. L'horloge indique la mauvaise heure. ((et4)) indiquer (qqch.) Le thermomètre indique 20 degrés. anzeigt Verb indiquer Die Uhr zeigt die falsche Zeit an. L'horloge indique la mauvaise heure. ((qch.)) an|zeigen indiquer/afficher qch. L'écran affiche une erreur. anzeigten Verb indiquer Die Zeugen zeigten den Unfall an. Les témoins ont signalé l'accident. ((qch.)) an|zeigen indiquer/afficher qch. L'écran affichait une erreur. anziehen Verb mettre (un vêtement) Ich ziehe eine Jacke an. Je mets une veste. ((et4)) mettre qqch. Je dois encore mettre mes chaussures. Anziehungskraft Nomen force d'attraction Die Erde hat eine starke Anziehungskraft. La Terre a une forte force d'attraction. la force d'attraction ((auf+4)) l'attrait sur qqn/qch. Elle exerce un grand attrait sur lui. Anzüchten Nomen la culture Das Anzüchten von Kräutern ist einfach. La culture des herbes est facile. das Anzüchten von+dat la culture de... La culture des herbes est facile. anzueignen Verb acquérir Er hat sich viel Wissen angeeignet. Il a acquis beaucoup de connaissances. sich³ et⁴ aneignen s'approprier ((qqch.)) Il a acquis beaucoup de connaissances. anzufertigen Verb fabriquer Der Schreiner fertigt einen Tisch an. Le menuisier fabrique une table. et⁴ anfertigen fabriquer, produire ((qqch.)) Le menuisier fabrique une table. anzufertigende Adjektiv à fabriquer Die anzufertigende Liste ist sehr lang. La liste à faire est très longue. anzufertigende + Nom (le/la ... à faire) La liste à faire est très longue. Anzug Nomen costume Er trägt heute einen neuen Anzug. Il porte un nouveau costume aujourd'hui. porter un costume ((qch.)) porter un costume Er trägt einen neuen Anzug. Anzugträger Nomen porteur de costume Die Anzugträger in der Bank sind immer sehr formell. Les hommes en costume à la banque sont toujours très formels. (comme sujet/objet) porteur de costume L'homme en costume est entré dans le bureau. anzumelden Verb s'inscrire Vergiss nicht, dich anzumelden. N'oublie pas de t'inscrire. ((sich Akk.)) ((für+4)) anmelden | s'inscrire à qc. | Ich melde mich für den Deutschkurs an. anzupassen Verb s'adapter Er versucht, sich der Gruppe anzupassen. Il essaie de s'adapter au groupe. ((sich Akk.)) ((an+4)) anpassen | s'adapter à qc. | Man muss sich an die neuen Regeln anpassen. anzurechnenden Adjektiv à imputer Der anzurechnende Betrag ist unklar. Le montant à imputer n'est pas clair. ((j-m)) ((et4)) anrechnen | imputer qc. à qn. | Die Universität rechnet ihm die Kurse an. anzuregen Verb stimuler Diese Diskussion soll zum Nachdenken anregen. Cette discussion est censée stimuler la réflexion. ((qn)) ((à qc)) inciter qn à qc Il m'a incité à la réflexion. anzuschauen Verb regarder Ich möchte mir den Film anschauen. J'aimerais regarder le film. ((sich3)) ((qc)) regarder qc (pour soi) Je regarde un film. anzusehen Verb regarder Wir wollen uns die Stadt ansehen. Nous voulons visiter la ville. ((sich3)) ((qc)) regarder qc (pour soi) Je regarde le film. anzusprechen Verb aborder Es ist schwer, sie anzusprechen. Il est difficile de l'aborder. ((qqn)) ((sur qqch)) aborder un sujet avec qqn Il m'a parlé du problème. anzustecken Verb contaminer Er hat Angst, sich anzustecken. Il a peur d'être contaminé. ((sich)) ((auprès de qqn)) attraper qqch de qqn Il l'a attrapé de son collègue. anzusteuern Verb se diriger vers Das Schiff wird den nächsten Hafen ansteuern. Le navire se dirigera vers le prochain port. ((qqch)) se diriger vers qqch Le navire se dirige vers le port. anzuwenden Verb appliquer Diese Regel ist schwer anzuwenden. Cette règle est difficile à appliquer. ((qqch)) ((sur qqch)) appliquer qqch sur qqch Il faut appliquer la pommade sur la plaie. anzuwendendes Adjektiv à appliquer Das ist das anzuwendende Gesetz. C'est la loi à appliquer. ((attributif)) (utilisé avant un nom) '... à appliquer' La loi à appliquer est la loi allemande. anzuzeigen Verb indiquer Er vergaß, den Diebstahl anzuzeigen. Il a oublié de signaler le vol. ((qqch)) indiquer/afficher qqch Le thermomètre indique 30 degrés.

Cette page est conçue pour l'aide à l'apprentissage. Veuillez l'utiliser comme référence d'apprentissage, et non comme un dictionnaire formel.

ocardric

Conditions d'utilisation
Politique de confidentialité
Licences

© 2026 ocardric. Tous droits réservés.