heilen
Traduction
guérir, soigner
Exemples
Die Wunde heilt langsam.
La blessure guérit lentement.
Der Arzt heilt den Patienten.
Le médecin guérit le patient.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Le temps guérit toutes les blessures.
Modèles grammaticaux
(qch.) heilt (qch.) guérit La blessure guérit bien.
((qqn/qch)) heilen guérir (qqn/qch) Le médecin peut guérir la maladie.
((qqn)) ((von+3)) heilen guérir (qqn) de (qch) Il a été guéri de sa maladie.
Mots similaires
Synonymes : kurieren, gesund machen; Antonymes : verletzen (blesser), verwunden (blesser grièvement)
Étymologie
De l'ancien haut-allemand 'heilen', apparenté à l'anglais 'heal' et 'whole'. L'idée de base est de 'rendre entier, sain'.
Astuces de mémorisation
C'est un cognat direct du mot anglais 'heal'. Pensez à 'Heil' comme dans 'Heil Hitler', qui signifiait 'salut', lié à la santé.