entwenden
Traduction
dérober, subtiliser, détourner
Exemples
Der Dieb entwendete das Gemälde.
Le voleur a dérobé le tableau.
Er hat Geld aus der Kasse entwendet.
Il a détourné de l'argent de la caisse.
Modèles grammaticaux
((qch.)) dérober qqch. Le voleur a dérobé le bijou de valeur.
Mots similaires
Synonymes : stehlen (voler), klauen (piquer); Antonymes : zurückgeben (rendre)
Étymologie
Du préfixe 'ent-' (idée d'éloignement) et 'wenden' (tourner). Littéralement, 'détourner' quelque chose de son propriétaire.
Astuces de mémorisation
C'est un terme formel et juridique pour dire 'voler'. Pensez-y comme un mot que vous liriez dans un rapport de police.