tollen
Traduction
batifoler, gambader, s'ébattre
Exemples
Die Kinder tollen im Garten herum.
Les enfants batifolent dans le jardin.
Die Hunde tollen auf der Wiese.
Les chiens s'ébattent dans le pré.
Modèles grammaticaux
((Sujet)) batifole ((adverbial)) qn batifole quelque part Les enfants batifolent dans le jardin.
Mots similaires
Synonymes : herumtoben (s'ébattre), spielen (jouer) ; Antonymes : still sitzen (rester assis)
Étymologie
Lié à l'adjectif 'toll' (génial, fou). Le verbe implique une sorte de jeu sauvage et fou.
Astuces de mémorisation
Imaginez des enfants qui passent un moment 'toll' (génial) en 'tollen' (batifolant).