Verb

scheiden

Traduction

s'est séparé, a divorcé, est parti

Er schied letztes Jahr aus der Firma.

Il a quitté l'entreprise l'année dernière.

Hier schieden sich ihre Wege.

Ici, leurs chemins se sont séparés.

((sich)) ((von+3)) se séparer de qqn Sie haben sich scheiden lassen.

((aus+3)) quitter qqch Er ist aus dem Berufsleben geschieden.

trennen (séparer), verlassen (quitter)

Du vieux haut allemand 'sceidan' (séparer), apparenté à l'anglais 'shed' (se défaire de).

C'est la racine de 'Entscheidung' (décision), qui implique de 'séparer' un choix des autres.