Verb

bergen

Traduzione

celare, contenere, nascondere, salvare

Diese Kiste birgt ein Geheimnis.

Questa scatola nasconde un segreto.

Die Feuerwehr birgt die Überlebenden aus dem Wrack.

I vigili del fuoco salvano i superstiti dal relitto.

((qc.)) celare, contenere (qc.) La situazione comporta un certo rischio.

((qc. / qn.)) salvare (qc. / qn.) Salvano il relitto.

verstecken (nascondere), retten (salvare), enthalten (contenere)

Dall'antico alto tedesco 'bergan' (proteggere, nascondere). Correlato all'inglese 'bury' (seppellire) e 'borough' (luogo protetto).

Immagina una 'Berg' (montagna) che 'birgt' (cela/contiene) tesori o pericoli. La forma di una montagna può sembrare che stia coprendo qualcosa.