das Zahnpastalächeln
訳
歯磨き粉のCMのような笑顔, 完璧な笑顔, 作り笑い
例文
Der Schauspieler hatte ein perfektes Zahnpastalächeln.
その俳優は完璧な歯磨き粉スマイルをしていた。
Sie begrüßte ihn mit einem Zahnpastalächeln.
彼女は作り物の笑顔で彼を迎えた。
文法パターン
((et4)) haben （完璧な笑顔）をしている Der Schauspieler hatte ein Zahnpastalächeln.
mit ((et3)) （完璧な笑顔）で Sie begrüßte ihn mit einem Zahnpastalächeln.
類似語
Synonyme: das strahlende Lächeln (輝く笑顔), das Werbelächeln (広告の笑顔)
語源
Zahnpasta (歯磨き粉) + Lächeln (笑顔)から。歯磨き粉の広告に出てくるような完璧な笑顔を指します。
覚えるためのヒント
「Zahnpasta」(歯磨き粉)の広告モデルが浮かべる、白くて完璧な「Lächeln」(笑顔)を想像してください。