zunichtegemacht
訳
台無しにされた, 破壊された, 無効にされた
例文
Die zunichtegemachte Arbeit war umsonst.
台無しにされた仕事は無駄だった。
Seine Pläne sind nun zunichtegemacht.
彼の計画は今や台無しだ。
文法パターン
als Adjektiv: die zunichtegemachte Hoffnung (台無しにされた希望) Die zunichtegemachte Hoffnung war schwer zu ertragen.
prädikativ: etwas ist zunichtegemacht (〜は台無しにされた) Alle Mühe war zunichtegemacht.
類似語
Synonyme: zerstört, ruiniert, vereitelt
語源
zunichtemachen (台無しにする) の過去分詞形。zu(〜へ) + nichte(無) + gemacht(作られた)。「無へと作られた」が原義。
覚えるためのヒント
「ge-macht (作られた)」という過去の行為が見える。何かが「無に」されてしまった状態を表す。