der Einrichtungsträger
訳
施設運営団体, 施設設置者
例文
Der Einrichtungsträger ist für die Finanzen verantwortlich.
その施設運営団体が財務を担当している。
文法パターン
der Träger ((et2)) …の運営団体 Die Stadt ist der Träger des Krankenhauses.
類似語
類義語: Betreiber, Trägergesellschaft
語源
「Einrichtung」（施設）+「Träger」（担い手、支援者）の合成語。動詞「tragen」（運ぶ、支える）から来ている。
覚えるためのヒント
「Träger」は施設を財政的、法的に「支える(tragen)」存在と覚える。施設の土台を支える人や団体をイメージする。