Verb

kollidieren

訳

衝突する, 矛盾する

Zwei Autos sind auf der Kreuzung kollidiert.

交差点で2台の車が衝突しました。

Unsere Interessen kollidieren leider.

残念ながら、私たちの利害は対立しています。

Die beiden Ziele kollidieren miteinander.

その二つの目標は互いに矛盾している。

((mit+3)) ～と衝突する Das Auto kollidierte mit einem Baum.

Synonyme: zusammenstoßen (衝突する), aufeinanderprallen (激突する)

ラテン語の 'collidere'（共に打つ）から来ています。'col-'（共に）と 'laedere'（打つ）から成り立っています。

英語の 'collide' と非常によく似ているので、覚えやすいです。物理的な衝突と、意見や利害の対立の両方に使えます。