der Himmelsstürmer
訳
理想家, 大志を抱く人, 空想家, 革命家
例文
Er war ein wahrer Himmelsstürmer mit großen Plänen.
彼は大きな計画を持つ真の理想家だった。
Die junge Künstlerin gilt als Himmelsstürmerin der Szene.
その若い芸術家は、その界隈の風雲児と見なされている。
文法パターン
ein Himmelsstürmer sein ...である Er war ein wahrer Himmelsstürmer.
als Himmelsstürmer gelten ...と見なされる Sie gilt als Himmelsstürmerin.
類似語
Synonyme: Idealist, Visionär; Antonyme: Realist, Pragmatiker
語源
「Himmel」(天) + 「stürmen」(襲撃する)から。「天を襲撃する者」が直訳。
覚えるためのヒント
野心で天にまで突撃していくような、情熱的な理想家のイメージを思い浮かべてください。