der Konfliktlotse
訳
紛争調停者, コンフリクト・メディエーター, ピアメディエーター
例文
Die Konfliktlotsen helfen Schülern bei Streit.
紛争調停者は生徒たちの争いを助けます。
Er wurde zum Konfliktlotsen ausgebildet.
彼は紛争調停者として訓練を受けました。
文法パターン
((als ...)) …として紛争調停者 Er arbeitet als Konfliktlotse in der Schule.
類似語
Mediator, Streitschlichter, Vermittler
語源
Konflikt (紛争) + Lotse (水先案内人、パイロット) の複合語です。
覚えるためのヒント
船を安全に導く「水先案内人」(Lotse) が、「紛争」(Konflikt) を解決に導くイメージです。