überdenken
訳
再考する, 考え直す, 熟考する
例文
Ich muss meinen Plan noch einmal überdenken.
私は自分の計画をもう一度考え直さなければなりません。
Er hat seine Entscheidung gründlich überdacht.
彼は自分の決断を徹底的に熟考した。
Wir sollten unsere Strategie überdenken.
私たちは戦略を再考すべきです。
文法パターン
((et4)) …4を再考する Ich muss meine Entscheidung überdenken.
類似語
類義語: neu bewerten, reflektieren; 反意語: ignorieren, spontan handeln
語源
「über」（上から、再び）+「denken」（考える）。全体を「上から見渡すように考える」または「再び考える」という意味。
覚えるためのヒント
「über」は不可分接頭辞で、ここでは精神的な活動を表します。「nachdenken」（じっくり考える）との違いは、変更の可能性を含意することです。