der Kollateralschaden
訳
巻き添え被害, 付随的損害, コラテラル・ダメージ
例文
Der Militärschlag verursachte hohe Kollateralschäden.
その軍事攻撃は大きな巻き添え被害をもたらした。
文法パターン
((et4)) als Kollateralschaden bezeichnen …4を巻き添え被害と呼ぶ Zivile Opfer wurden als Kollateralschaden bezeichnet.
類似語
Nebenwirkung, unbeabsichtigte Folge
語源
ラテン語の「collateralis」（横にある）とドイツ語の「Schaden」（損害）から。「横で起こる損害」が直訳。
覚えるためのヒント
「コラテラル」（横の）＋「シャーデン」（損害）。主要なターゲットの横で起こる損害と覚える。