die Eierfeier
訳
退屈なパーティー, つまらない催し, しらけた会
例文
Die Party gestern war eine echte Eierfeier.
昨日のパーティーは本当に退屈だった。
Ohne Musik wird das hier doch eine Eierfeier.
音楽がなかったら、ここは退屈な会になるよ。
文法パターン
((et4)) eine Eierfeier nennen (…4を)退屈なパーティーと呼ぶ Man könnte diese Veranstaltung eine Eierfeier nennen.
類似語
Langweilerparty, Flop; 反意語: Riesenparty, tolle Fete
語源
「Eier」（卵）+「Feier」（パーティー）。卵だけのパーティーを想像してみてください。それはとても退屈でしょう。
覚えるためのヒント
「卵のパーティー」と直訳すると、その退屈で奇妙なイメージが「つまらない催し」という意味を覚えやすくします。