der Moralapostel
คำแปล
ผู้สั่งสอนศีลธรรม, คนหน้าไหว้หลังหลอก, คนที่ชอบเทศนา
ตัวอย่าง
Er spielt sich immer als Moralapostel auf.
เขาทำตัวเป็นผู้สั่งสอนศีลธรรมอยู่เสมอ
Sei nicht so ein Moralapostel!
อย่าทำตัวเป็นคนชอบสั่งสอนศีลธรรมนักเลย!
รูปแบบไวยากรณ์
sich als Moralapostel aufspielen ทำตัวเป็นผู้สั่งสอนศีลธรรม เขาทำตัวเป็นผู้สั่งสอนศีลธรรมอยู่เสมอ
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Tugendbold, Frömmler, Scheinheiliger (คนหน้าไหว้หลังหลอก)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมของ 'Moral' (ศีลธรรม) + 'Apostel' (อัครสาวก) แปลตรงตัวว่า 'อัครสาวกแห่งศีลธรรม' ใช้ในความหมายเชิงลบ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพ 'อัครสาวก' ที่คอยเทศนา 'ศีลธรรม' ให้ทุกคนฟังในลักษณะที่น่ารำคาญและคิดว่าตัวเองถูกเสมอ