das Randproblem
คำแปล
ปัญหาเล็กน้อย, ประเด็นรอง, ปัญหามูลค่าขอบเขต
ตัวอย่าง
Das ist nur ein Randproblem, nicht die Hauptsache.
นั่นเป็นแค่ประเด็นรอง ไม่ใช่ประเด็นหลัก
In der Physik lösen wir ein Randproblem.
ในวิชาฟิสิกส์ เราแก้ปัญหามูลค่าขอบเขต
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นปัญหาเล็กน้อย เป็นปัญหาเล็กน้อย ในกรณีนี้ค่าใช้จ่ายเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อยเท่านั้น Die Kosten sind dabei nur ein Randproblem.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Nebensache (เรื่องรอง), Nebenproblem (ปัญหารอง); คำตรงข้าม: Hauptproblem (ปัญหาหลัก), Kernproblem (ปัญหาแก่นกลาง)
ที่มาของคำ
ประกอบจากคำว่า 'Rand' (ขอบ, ริม) และ 'Problem' (ปัญหา) แปลตรงตัวว่า 'ปัญหาที่ขอบ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'ปัญหา' (Problem) ที่อยู่ตรง 'ขอบ' (Rand) ของความสนใจ ไม่ใช่ปัญหาหลักที่อยู่ตรงกลาง