allerdings
คำแปล
อย่างไรก็ตาม, แต่ทว่า, แน่นอน, จริงๆ
ตัวอย่าง
Der Film war gut, allerdings etwas zu lang.
หนังเรื่องนี้ดี แต่อย่างไรก็ตามมันยาวไปหน่อย
Das ist allerdings eine gute Frage.
นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ
รูปแบบไวยากรณ์
ใช้เชื่อมประโยคแปลว่า 'แต่ทว่า' Der Film ist gut, allerdings etwas lang.
ใช้เน้นความหมายแปลว่า 'จริงๆ/แน่นอน' Das ist allerdings wahr.
คำที่คล้ายกัน
aber, jedoch; gewiss
ที่มาของคำ
มาจาก all (ทั้งหมด) + รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ Ding (สิ่งของ)
เคล็ดลับการจำ
จำว่าคำนี้ใช้ได้ทั้ง 'แต่' (ขัดแย้ง) และ 'แน่นอน' (ยืนยัน)