Verb

auf|blähen

คำแปล

ทำให้พอง, ทำให้บวม, พูดเกินจริง

Der Wind blähte die Segel auf.

ลมทำให้ใบเรือพองออก

Manche Lebensmittel blähen den Bauch auf.

อาหารบางชนิดทำให้ท้องอืด

Er neigt dazu, seine Erfolge aufzublähen.

เขามีแนวโน้มที่จะพูดเกินจริงเกี่ยวกับความสำเร็จของเขา

((et4)) aufblähen ทำให้...พอง ลมทำให้ใบเรือพองออก

sichAkk aufblähen พอง, บวม ท้องของฉันอืด

aufpumpen (สูบลม), anschwellen (บวมขึ้น)

มาจาก 'auf-' (ขึ้น) และ 'blähen' (ทำให้พอง) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้พองขึ้น'

ลองนึกภาพการเป่าลูกโป่งให้พองขึ้น ('aufblähen') สามารถใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่เป็นรูปธรรม เช่น ท้อง หรือสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น อัตตาหรือตัวเลข