Verb

ein|ordnen

คำแปล

จัดหมวดหมู่, จำแนกประเภท, ปรับตัวเข้ากับ

Ich kann dieses Wort nicht richtig einordnen.

ฉันไม่สามารถจัดประเภทคำนี้ได้ถูกต้อง

Er konnte sich in der neuen Gruppe gut einordnen.

เขาสามารถปรับตัวเข้ากับกลุ่มใหม่ได้ดี

((et4)) einordnen จัดประเภท... ฉันไม่สามารถจัดประเภทคำนี้ได้ถูกต้อง

sich einordnen ปรับตัวเข้ากับ... เขาสามารถปรับตัวเข้ากับกลุ่มใหม่ได้ดี

klassifizieren (จำแนก), kategorisieren (จัดหมวดหมู่); คำตรงข้าม: durcheinanderbringen (ทำให้สับสน)

มาจาก 'ein-' (เข้าไป) + 'ordnen' (จัดระเบียบ) หมายถึง 'จัดระเบียบเข้าไป' ในหมวดหมู่หรือระบบ

นึกภาพการ 'จัด' (ordnen) เอกสาร 'เข้า' (ein-) แฟ้ม ส่วนในรูปสะท้อนกลับ (reflexive) จะหมายถึงการปรับตัวเข้ากับกลุ่ม