Verb

hinweg|kommen

คำแปล

ก้าวข้าม, เอาชนะ (ความรู้สึก), ทำใจได้

Sie muss über die Trennung hinwegkommen.

เธอต้องก้าวข้ามการเลิกราไปให้ได้

Es ist nicht leicht, über so einen Verlust hinwegzukommen.

มันไม่ง่ายเลยที่จะทำใจกับการสูญเสียเช่นนี้ได้

((über+4)) hinwegkommen ก้าวข้าม... Sie ist über den Tod ihres Hundes noch nicht hinweggekommen.

คำพ้อง: überwinden, verkraften

มาจาก 'hinweg' (ข้ามไป, พ้นไป) + 'kommen' (มา) ภาพคือการ 'มา' ถึงจุดที่ 'ข้ามพ้น' สถานการณ์เลวร้ายไปได้แล้ว

ให้นึกภาพการเดินข้ามผ่านความเศร้าโศกไป 'จนพ้น' (hinweg) และ 'มา' (kommen) ถึงอีกฝั่งหนึ่งได้สำเร็จ