Verb

zurück|halten

คำแปล

ยับยั้ง, เหนี่ยวรั้ง, เก็บไว้, สงวนท่าที

Er konnte seine Wut nicht zurückhalten.

เขาไม่สามารถยับยั้งความโกรธของเขาได้

Bitte halten Sie sich zurück.

กรุณาสงวนท่าทีด้วย

Die Firma hält wichtige Informationen zurück.

บริษัทกำลังเก็บงำข้อมูลสำคัญไว้

((et4)) ยับยั้ง...ไว้ เขาไม่สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้

((sich4)) สงวนท่าที เขาค่อนข้างสงวนท่าทีระหว่างการสนทนา

unterdrücken (กดไว้), verschweigen (ปิดบัง); คำตรงข้าม: äußern (แสดงออก)

มาจาก 'zurück' (ข้างหลัง) และ 'halten' (ถือ, ยึด) แปลตรงตัวว่า 'ยึดไว้ข้างหลัง'

นึกภาพการ 'ยึด' (halten) อารมณ์หรือข้อมูลไว้ 'ข้างหลัง' (zurück) ไม่แสดงออกมา