über|siedeln
คำแปล
ย้ายบ้าน, ย้ายถิ่นฐาน
ตัวอย่าง
Meine Familie ist nach Österreich übergesiedelt.
ครอบครัวของฉันย้ายไปอยู่ที่ออสเตรีย
Wir siedeln nächsten Monat in eine neue Wohnung über.
เราจะย้ายไปอพาร์ตเมนต์ใหม่เดือนหน้า
รูปแบบไวยากรณ์
((nach+3 / in+4)) ย้ายไปที่... ครอบครัวของฉันย้ายไปอยู่ที่ออสเตรีย
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: umziehen (ย้ายบ้าน), auswandern (อพยพ); คำตรงข้าม: bleiben (อยู่)
ที่มาของคำ
จาก 'über' (ข้ามไป) + 'siedeln' (ตั้งถิ่นฐาน) แปลตรงตัวว่า 'ไปตั้งถิ่นฐานที่อื่น' เป็นคำกริยาที่แยกส่วนได้
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการย้ายที่ตั้งถิ่นฐาน (Siedlung) 'ข้ามไป' (über) ยังที่ใหม่ เป็นคำกริยาแยกส่วนได้ ดังนั้น 'über' มักจะไปอยู่ท้ายประโยค