bemerkenswert
คำแปล
น่าทึ่ง, น่าสังเกต, โดดเด่น
ตัวอย่าง
Das ist eine bemerkenswerte Leistung.
นั่นเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง
Ihre Fortschritte sind bemerkenswert.
ความก้าวหน้าของเธอน่าทึ่งมาก
รูปแบบไวยากรณ์
((ใช้เป็นคุณศัพท์ขยายนาม)) ใช้วางหน้าคำนามเพื่อขยายความ Das ist eine bemerkenswerte Leistung.
((ใช้เป็นคุณศัพท์แสดงภาคแสดง)) ใช้วางหลังกริยาเชื่อม เช่น 'sein' (เป็น, อยู่, คือ) Ihre Fortschritte sind bemerkenswert.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: außergewöhnlich (พิเศษ), beachtlich (น่าพิจารณา); คำตรงข้าม: unbedeutend (ไม่สำคัญ), gewöhnlich (ธรรมดา)
ที่มาของคำ
มาจาก `be-` (คำอุปสรรค) + `merken` (สังเกต) + `-s-` (ตัวเชื่อม) + `wert` (คุ้มค่า, มีค่า) แปลตรงตัวว่า 'คุ้มค่าที่จะสังเกต'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงสิ่งที่น่าสนใจจน 'มีค่า' (wert) พอที่จะต้อง 'ตั้งข้อสังเกต' (bemerken) ถึงสิ่งนั้น