Verb

ein|wickeln

คำแปล

ห่อ, พัน, หว่านล้อม

Ich muss das Geschenk noch einwickeln.

ฉันยังต้องห่อของขวัญอยู่เลย

Sie wickelte das Baby in eine Decke ein.

เธอห่อตัวทารกด้วยผ้าห่ม

Er kann jeden mit seinem Charme einwickeln.

เขาสามารถหว่านล้อมใครก็ได้ด้วยเสน่ห์ของเขา

((et4)) ((in+4)) ห่อ...ด้วย... เธอห่อตัวทารกด้วยผ้าห่ม

((j-n)) หว่านล้อม... เขาสามารถหว่านล้อมเธอได้อย่างง่ายดาย

verpacken (หีบห่อ), einhüllen (ห่อหุ้ม)

มาจาก 'ein-' (เข้าไปข้างใน) + 'wickeln' (พัน, ม้วน) แปลตรงตัวว่า 'พันเข้าไปข้างใน'

จินตนาการภาพการ 'พัน' ของขวัญ 'เข้าไปใน' กระดาษห่อของขวัญ ความหมายเชิงเปรียบเทียบคือการใช้คำพูดหว่านล้อมคน