die Hingabe
คำแปล
การอุทิศตน, ความทุ่มเท, ความหลงใหล
ตัวอย่าง
Sie arbeitet mit großer Hingabe.
เธอทำงานด้วยความทุ่มเทอย่างยิ่ง
Seine Hingabe an die Musik ist bewundernswert.
การอุทิศตนเพื่อดนตรีของเขาน่าชื่นชม
รูปแบบไวยากรณ์
((ต่อ sth.)) การอุทิศตนต่อ (sth.) การอุทิศตนเพื่อดนตรีของเขาน่าชื่นชม
((ด้วย)) ด้วยความอุทิศตน เธอทำงานด้วยความทุ่มเทอย่างยิ่ง
คำที่คล้ายกัน
die Widmung (การอุทิศ), die Leidenschaft (ความหลงใหล), das Engagement (ความมุ่งมั่น)
ที่มาของคำ
มาจากกริยา 'hingeben' (อุทิศตน) ซึ่งมาจาก 'hin' (ไปยัง) + 'geben' (ให้) คือการ 'มอบตัวเอง' ให้กับบางสิ่ง
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'ให้' ('geben') ตัวเอง 'ไปยัง' ('hin') เป้าหมายหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง เป็นการมอบกายถวายชีวิตอย่างสมบูรณ์