Verb

lächeln

คำแปล

ยิ้ม

Sie lächelt immer freundlich.

เธอมีรอยยิ้มที่เป็นมิตรเสมอ

Das Glück lächelte ihm.

โชคเข้าข้างเขา

(( )) ยิ้ม เธอยิ้ม Sie lächelt.

((über+4)) ยิ้มเกี่ยวกับ... เขาขำกับเรื่องตลก Er lächelte über den Witz.

((j-m)) <เปรียบเทียบ> โชคเข้าข้าง... โชคเข้าข้างเขา Das Glück lächelte ihm.

คำพ้องความหมาย: schmunzeln (ยิ้มมุมปาก); คำตรงข้าม: weinen (ร้องไห้), finster blicken (ทำหน้าบึ้ง)

เป็นรูปย่อของ 'lachen' (หัวเราะ) ดังนั้นจึงมีความหมายตามตัวอักษรว่า 'หัวเราะเล็กน้อย'

ให้นึกถึง 'lachen' ว่าเป็นการหัวเราะเต็มที่ และ 'lächeln' คือการหัวเราะเบาๆ อย่างอ่อนโยน ซึ่งก็คือรอยยิ้มนั่นเอง