Verb

mit|rechnen

คำแปล

นับรวมด้วย, คิดรวมเข้าไปด้วย

Die Kinder sind schon mitgerechnet.

เด็กๆ ถูกนับรวมไปแล้ว

Wenn man die Steuern mitrechnet, ist es teuer.

ถ้ารวมภาษีเข้าไปด้วย มันก็แพง

Rechnest du die Getränke mit?

คุณนับรวมเครื่องดื่มด้วยไหม

((สิ่งของ.acc)) mitrechnen นับรวม...ด้วย คุณนับรวมเครื่องดื่มด้วยไหม

einbeziehen (รวม), berücksichtigen (พิจารณา), dazurechnen (บวกเพิ่ม)

มาจาก 'mit-' (ด้วยกัน) + 'rechnen' (คำนวณ) ความหมายตรงตัวคือ 'คำนวณไปด้วยกัน'

ลองนึกภาพตอนเช็คบิลแล้วถามตัวเองว่า 'เราได้ 'คำนวณ' (rechnen) รายการนี้ 'ไปด้วยกัน' (mit) แล้วหรือยัง?'