die Szenetreffs
คำแปล
แหล่งรวมตัวสุดฮิต, จุดนัดพบอินเทรนด์, สถานที่แฮงเอาท์ของชาวแก๊ง
ตัวอย่าง
In Berlin gibt es viele Szenetreffs für Künstler.
ในเบอร์ลินมีแหล่งรวมตัวสุดฮิตสำหรับศิลปินมากมาย
Diese Bars sind bekannte Szenetreffs in der Stadt.
บาร์เหล่านี้เป็นแหล่งรวมตัวสุดฮิตที่เป็นที่รู้จักในเมือง
รูปแบบไวยากรณ์
ไป ((et4)) ไป (สถานที่) เราไปแหล่งรวมตัวสุดฮิตในใจกลางเมืองบ่อยๆ
เป็น ((et4)) เป็น (สิ่งของ) บาร์เหล่านี้เป็นแหล่งรวมตัวสุดฮิตที่เป็นที่รู้จัก
คำที่คล้ายกัน
Treffpunkte (จุดนัดพบ), Lokale (ร้านอาหาร/ผับ), Kneipen (ผับ)
ที่มาของคำ
รูปพหูพจน์ของ 'Szenetreff' มาจาก 'Szene' (กลุ่ม, วงการ) + 'Treff' (การนัดพบ, มาจาก 'treffen' ที่แปลว่าพบปะ) แปลตรงตัวว่า 'สถานที่นัดพบของวงการ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสถานที่หลายๆ แห่ง (-s คือรูปพหูพจน์) ที่คนใน 'วงการ' (Szene) เฉพาะกลุ่มมา 'พบปะ' (treffen) กัน