Adverb

zu Recht

คำแปล

อย่างถูกต้อง, อย่างสมเหตุสมผล, โดยชอบธรรม

Er hat sich zu Recht beschwert.

เขาร้องเรียนอย่างสมเหตุสมผล

Sie ist zu Recht stolz auf ihren Erfolg.

เธอภูมิใจในความสำเร็จของเธออย่างถูกต้อง

zu Recht + กริยา/คุณศัพท์ ...อย่างสมเหตุสมผล เขาโกรธอย่างสมเหตุสมผล

คำพ้องความหมาย: berechtigterweise, mit gutem Grund; คำตรงข้าม: zu Unrecht (อย่างไม่เป็นธรรม)

มาจาก 'zu' (สู่) และ 'Recht' (สิทธิ, ความยุติธรรม) แปลตรงตัวว่า 'สู่ความถูกต้อง' หรือ 'ตามความยุติธรรม'

ให้นึกถึงภาพว่าการกระทำนั้น 'เป็นไปตาม (zu) ความถูกต้อง (Recht)' ซึ่งจะช่วยให้จำความหมายว่า 'อย่างสมเหตุสมผล' ได้ง่ายขึ้น