Verb

zurück|halten

คำแปล

ยับยั้ง, ระงับ, เก็บไว้, สงวนท่าที

Er hält seine Meinung zurück.

เขาเก็บความเห็นของเขาไว้

Sie konnte die Tränen nicht zurückhalten.

เธอไม่สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้

Bitte halten Sie sich hier zurück.

กรุณาสงวนท่าทีที่นี่ด้วยครับ/ค่ะ

((et4)) zurückhalten ยับยั้ง..., ระงับ... เขาเก็บความเห็นของเขาไว้

sich zurückhalten สงวนท่าที, ยับยั้งชั่งใจ กรุณาสงวนท่าทีในการประชุม

คำพ้อง: unterdrücken (กดไว้), verbergen (ซ่อน); คำตรงข้าม: äußern (แสดงออก), zeigen (แสดงให้เห็น)

มาจาก 'zurück' (กลับ, ข้างหลัง) + 'halten' (ถือ, ยึด) แปลตรงตัวว่า 'ยึดไว้ข้างหลัง'

ลองนึกภาพการดึงบางอย่างไว้ข้างหลัง ไม่ให้มันออกไปข้างหน้า