Nomen

die Einsicht

คำแปล

ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง, การหยั่งรู้, การตระหนักรู้, การเข้าดูเอกสาร

Er kam zur Einsicht, dass er falsch lag.

เขาตระหนักได้ว่าเขาคิดผิด

Sie hat tiefe Einsicht in die menschliche Natur.

เธอมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในธรรมชาติของมนุษย์

Ich bitte um Einsicht in die Akten.

ฉันขอเข้าดูเอกสาร

zur Einsicht kommen ตระหนักได้ Er kam zur Einsicht, dass er einen Fehler gemacht hatte.

Einsicht in+4 ((et4)) การเข้าดู... Der Anwalt bat um Einsicht in die Akten.

คำพ้อง: Erkenntnis, Verständnis; คำตรงข้าม: Unverständnis, Ignoranz

ประกอบด้วย 'ein-' (ใน) + 'Sicht' (การมองเห็น, ทิวทัศน์) แปลตรงตัวว่า 'การมองเข้าไปข้างใน' ซึ่งนำไปสู่ความเข้าใจ

คล้ายกับคำว่า 'insight' ในภาษาอังกฤษ คือการมี 'การมองเห็น' ('Sicht') 'เข้าไปข้างใน' ('ein-') เรื่องต่างๆ