der Atomhysteriker
คำแปล
ผู้ตื่นตระหนกเรื่องนิวเคลียร์, พวกต่อต้านนิวเคลียร์แบบตีโพยตีพาย
ตัวอย่าง
Er wurde in der Presse als Atomhysteriker bezeichnet.
เขาถูกสื่อตีตราว่าเป็นพวกตื่นตระหนกเรื่องนิวเคลียร์
Die Debatte wurde von sogenannten Atomhysterikern beeinflusst.
การโต้วาทีได้รับอิทธิพลจากกลุ่มที่ถูกเรียกว่าผู้ตื่นตระหนกเรื่องนิวเคลียร์
รูปแบบไวยากรณ์
bezeichnen [j-n] ((als et4)) ขนานนาม ((ใครบางคน4)) ว่าเป็น ((...4)) เขาถูกขนานนามว่าเป็นพวกตื่นตระหนกเรื่องนิวเคลียร์ (Man bezeichnete ihn als Atomhysteriker.)
คำที่คล้ายกัน
Panikmacher (ผู้สร้างความตื่นตระหนก), Alarmist; คำตรงข้าม: Atombefürworter (ผู้สนับสนุนนิวเคลียร์)
ที่มาของคำ
เกิดจากการรวมคำว่า 'Atom' (อะตอม) และ 'Hysteriker' (คนที่เป็นฮิสทีเรีย) เป็นคำเชิงดูถูกสำหรับผู้ที่กลัวพลังงานนิวเคลียร์อย่างรุนแรง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนที่มีอาการ 'ฮิสทีเรีย' (hysterisch) เมื่อได้ยินคำว่า 'อะตอม' (Atom)