der Beigeschmack
คำแปล
รสที่ค้างอยู่ในปาก, ความหมายแฝงในทางลบ
ตัวอย่าง
Der Wein hat einen seltsamen Beigeschmack.
ไวน์นี้มีรสชาติแปลกๆ ติดลิ้น
Die Sache hat einen bitteren Beigeschmack.
เรื่องนี้มีความหมายแฝงที่ขมขื่น
รูปแบบไวยากรณ์
มีรสชาติ/ความหมายแฝง(ที่เป็นคุณศัพท์) การตัดสินใจนั้นมีความหมายแฝงที่ขมขื่น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Nachgeschmack, Konnotation; คำตรงข้าม: Hauptgeschmack (รสชาติหลัก)
ที่มาของคำ
มาจาก 'bei-' (ข้างๆ, รอง) + 'Geschmack' (รสชาติ) แปลตรงตัวว่า 'รสชาติข้างเคียง'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงรสชาติที่มา 'ข้างๆ (bei)' รสชาติหลัก ซึ่งมักจะเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดหรือไม่พึงประสงค์