Adjektiv

heimisch

คำแปล

พื้นเมือง, ท้องถิ่น, ในประเทศ, เหมือนอยู่บ้าน

Viele heimische Tiere sind bedroht.

สัตว์พื้นเมืองหลายชนิดกำลังตกอยู่ในอันตราย

Ich kaufe gerne heimische Produkte.

ฉันชอบซื้อผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น

Er fühlt sich in der neuen Stadt heimisch.

เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้านในเมืองใหม่

((...)) พื้นเมือง/ท้องถิ่น ... Viele heimische Tiere sind bedroht.

sich heimisch fühlen รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน Er fühlt sich in der neuen Stadt heimisch.

คำพ้องความหมาย: lokal (ท้องถิ่น), einheimisch (พื้นเมือง); คำตรงข้าม: fremd (ต่างถิ่น), ausländisch (ต่างชาติ)

มาจาก 'Heim' (บ้าน) + ปัจจัย '-isch' (ที่ใช้สร้างคำคุณศัพท์) แปลตรงตัวว่า 'เหมือนบ้าน'

ให้นึกถึงความรู้สึก 'เหมือนอยู่บ้าน' (at home) เมื่อคุณรู้สึก 'heimisch' คือคุณรู้สึกสบายใจและเป็นส่วนหนึ่งของสถานที่นั้น