Nomen

die Herzinsuffizienz

คำแปล

ภาวะหัวใจล้มเหลว, ภาวะหัวใจทำงานไม่เพียงพอ

Herzinsuffizienz ist eine chronische Erkrankung.

ภาวะหัวใจล้มเหลวเป็นโรคเรื้อรัง

Er leidet an schwerer Herzinsuffizienz.

เขาป่วยด้วยภาวะหัวใจล้มเหลวรุนแรง

an ((et3)) leiden ป่วยเป็นโรค... เขาป่วยด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว

((et4)) haben มี(อาการ/โรค)... ผู้ป่วยมีภาวะหัวใจล้มเหลว

คำพ้องความหมาย: Herzschwäche (หัวใจอ่อนแอ); คำตรงข้าม: Herzgesundheit (สุขภาพหัวใจ)

ประกอบด้วยคำว่า 'Herz' (หัวใจ) และ 'Insuffizienz' (ความไม่เพียงพอ) มาจากภาษาละติน 'insufficientia' แปลตรงตัวว่า 'ความไม่เพียงพอของหัวใจ'

ให้นึกภาพหัวใจที่ทำงาน 'ไม่เพียงพอ' ในการสูบฉีดเลือด คำนี้เป็นศัพท์ทางการแพทย์และมีความหมายตรงกับ 'ภาวะหัวใจล้มเหลว'