noun

stain

Traduzione

macchia, disonore, mordente, colorante

He has a coffee stain on his shirt.

Ha una macchia di caffè sulla camicia.

We used a dark stain for the wood floors.

Abbiamo usato un mordente scuro per i pavimenti in legno.

The scandal left a stain on his reputation.

Lo scandalo ha lasciato una macchia sulla sua reputazione.

una macchia ((su qc.)) C'è una macchia sul tappeto.

Sinonimi: segno, macchia, difetto (per un segno); colorante, pigmento (per colorare)

Dall'antico francese 'destaindre' (scolorire), l'opposto di 'teindre' (tingere). Il significato si è spostato per riferirsi a un segno di colore.

Immagina che una bevanda versata 'rimanga dentro' ('stay in') i tuoi vestiti, lasciando un segno. La pronuncia è simile.