Verb

melden

Traducción

informar, reportar, anunciar, registrarse

Er meldet den Vorfall sofort.

Él informa del incidente inmediatamente.

Ein Zeuge meldet sich bei der Polizei.

Un testigo se presenta a la policía.

Ihr meldet euch nie bei mir.

Vosotros nunca os ponéis en contacto conmigo.

((algo)) ((a alguien)) informar/reportar algo a alguien Él informa del accidente a la policía.

sich ((bei+3)) ponerse en contacto con alguien El testigo se pone en contacto con la policía.

sich ((zu+3)) pedir la palabra El estudiante pide la palabra.

presentarse (al teléfono) Se presenta con su nombre al teléfono.

Sinónimos: berichten (informar), mitteilen (comunicar); Antónimos: verschweigen (ocultar)

Del alto alemán antiguo 'meldōn' (anunciar). Relacionado con la palabra inglesa 'meld'.

Piensa en una 'melodía' que 'anuncia' (meldet) una noticia.