Verb

melden

Traduzione

riferire, segnalare, annunciare, registrarsi

Er meldet den Vorfall sofort.

Lui segnala l'incidente immediatamente.

Ein Zeuge meldet sich bei der Polizei.

Un testimone si presenta alla polizia.

Ihr meldet euch nie bei mir.

Voi non vi fate mai sentire.

((qc.)) ((a qcn.)) riferire/segnalare qc. a qcn. Lui segnala l'incidente alla polizia.

sich ((bei+3)) farsi vivo con qcn. / contattare qcn. Il testimone contatta la polizia.

sich ((zu+3)) chiedere la parola Lo studente chiede la parola.

presentarsi (al telefono) Al telefono si presenta con il suo nome.

Sinonimi: berichten (riferire), mitteilen (comunicare); Contrari: verschweigen (tacere)

Dall'alto tedesco antico 'meldōn' (annunciare). Correlato alla parola inglese 'meld'.

Pensa a una 'melodia' che 'annuncia' (meldet) una notizia.