Verb

melden

訳

報告する, 届け出る, 連絡する, 名乗り出る

Er meldet den Vorfall sofort.

彼はその出来事をすぐに報告する。

Ein Zeuge meldet sich bei der Polizei.

目撃者が警察に名乗り出る。

Ihr meldet euch nie bei mir.

君たちは決して私に連絡してこない。

((j-m)) ((et4)) 〔人3に〕〔事4を〕報告する、届け出る Er meldet der Polizei den Unfall.

sich ((bei+3)) 〔人3に〕連絡する、名乗り出る Der Zeuge meldet sich bei der Polizei.

sich ((zu+3)) （会議などで）発言を求める Der Student meldet sich zur Wort.

sich （電話で）名乗る Am Telefon meldet er sich mit seinem Namen.

Synonyme: berichten (報告する), mitteilen (伝える); Antonyme: verschweigen (隠す)

古高ドイツ語の「meldōn」（知らせる）に由来。英語の「meld」と関連。

「メロディー(Melodie)」で何かを「知らせる(melden)」と覚える。