rechnen
Traduction
calculer, compter, s'attendre à
Exemples
Ich kann schnell rechnen.
Je peux calculer rapidement.
Wir rechnen mit deiner Hilfe.
Nous comptons sur ton aide.
Er rechnet die Kosten für die Reise.
Il calcule les coûts du voyage.
Modèles grammaticaux
((mit+3)) compter sur / s'attendre à qqc. Wir rechnen mit deiner Hilfe.
((qc.acc)) calculer qqc. Er rechnet die Summe.
Mots similaires
kalkulieren (calculer), zählen (compter); Antonymes: schätzen (estimer)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'rehhanōn' (ordonner, expliquer), lié à 'Recht' (droit, correct). L'idée est de 'mettre les choses au clair' avec des chiffres.
Astuces de mémorisation
Pensez au mot anglais 'reckon', qui a la même origine. On utilise un 'Rechner' (calculatrice) pour 'rechnen' (calculer).