plagen
Traduction
tourmenter, harceler, tracasser
Exemples
Zahnschmerzen plagen mich.
Un mal de dents me tourmente.
Er plagt sich mit der schweren Arbeit.
Il peine avec le travail difficile.
Modèles grammaticaux
((j-n)) tourmenter (qn) Les soucis le tourmentent.
sich ((mit+3)) se démener avec (qc) Il se démène avec ses devoirs.
Mots similaires
Synonymes : quälen (torturer), belästigen (harceler), stören (déranger)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'plāgen', lié au nom 'die Plage' (le fléau, la nuisance).
Astuces de mémorisation
Pensez au mot français 'plaie'. Une 'plaie' de soucis peut vous 'plagen' (tourmenter).