gestatten
Traduction
permettre, autoriser
Exemples
Gestatten Sie mir eine Frage?
Me permettez-vous une question ?
Das Rauchen ist hier nicht gestattet.
Il est interdit de fumer ici.
Modèles grammaticaux
((à qn)) ((qc)) permettre qc à qn Le professeur permet une pause à l'élève.
((se)) ((qc)) s'autoriser qc Il s'autorise un morceau de gâteau.
Mots similaires
Synonymes : erlauben, genehmigen ; Antonymes : verbieten, untersagen
Étymologie
Du préfixe ge- et de 'statten', lié à 'Statt' (lieu). Signifiait à l'origine 'accorder une place'.
Astuces de mémorisation
Version très formelle de 'erlauben'. Pensez à 'permettre' ou 'autoriser' dans un contexte officiel. Souvent utilisé dans la phrase 'Gestatten Sie ?' (Me permettez-vous ?).