Verb

behaupten

Traduction

affirmer, prétendre, soutenir

Ich behaupte, dass das wahr ist.

J'affirme que c'est vrai.

Er behauptet seine Unschuld.

Il clame son innocence.

Sie behauptet sich auf dem Markt.

Elle s'impose sur le marché.

((qch)) affirmer qch Il affirme son opinion.

((que-proposition)) affirmer que... Elle affirme qu'elle est innocente.

((pronom réfl.)) s'affirmer, s'imposer Il s'impose face à ses concurrents.

Synonymes : versichern (assurer), beteuern (jurer); Antonymes : widerrufen (révoquer), leugnen (nier)

Du préfixe 'be-' et de 'Haupt' (tête). Signifie 'faire de quelque chose le point principal'.

Imaginez que vous tenez votre 'Haupt' (tête) haute pour faire une affirmation forte.