Verb

melden

Traduction

signaler, rapporter, annoncer, contacter

Wir meldeten den Schaden der Versicherung.

Nous avons signalé les dommages à l'assurance.

Die Soldaten meldeten sich zum Dienst.

Les soldats se sont présentés pour le service.

Sie meldeten ihre Ankunft am Flughafen.

Ils ont annoncé leur arrivée à l'aéroport.

((qqch.)) ((à qqn.)) signaler qqch. à qqn. Il signale l'accident à la police.

se ((bei+3)) contacter qqn. / se manifester auprès de qqn. Le témoin se manifeste auprès de la police.

se ((zu+3)) demander la parole L'étudiant demande la parole.

se présenter (au téléphone) Il se présente avec son nom au téléphone.

Synonymes : berichten (rapporter), mitteilen (informer) ; Antonymes : verschweigen (taire)

De l'ancien haut allemand 'meldōn' (annoncer). Lié au mot anglais 'meld'.

Pensez à une 'mélodie' qui 'annonce' (meldet) une nouvelle.