Verb

melden

Traduzione

riferire, segnalare, annunciare, registrarsi

Wir meldeten den Schaden der Versicherung.

Abbiamo denunciato il danno all'assicurazione.

Die Soldaten meldeten sich zum Dienst.

I soldati si presentarono in servizio.

Sie meldeten ihre Ankunft am Flughafen.

Annunciarono il loro arrivo all'aeroporto.

((qc.)) ((a qcn.)) riferire/segnalare qc. a qcn. Lui segnala l'incidente alla polizia.

sich ((bei+3)) farsi vivo con qcn. / contattare qcn. Il testimone contatta la polizia.

sich ((zu+3)) chiedere la parola Lo studente chiede la parola.

presentarsi (al telefono) Al telefono si presenta con il suo nome.

Sinonimi: berichten (riferire), mitteilen (comunicare); Contrari: verschweigen (tacere)

Dall'alto tedesco antico 'meldōn' (annunciare). Correlato alla parola inglese 'meld'.

Pensa a una 'melodia' che 'annuncia' (meldet) una notizia.