das Nachschlagewerk
Traduction
ouvrage de référence, livre de consultation, encyclopédie
Exemples
Ein Lexikon ist ein Nachschlagewerk.
Un lexique est un ouvrage de référence.
Ich suche das Wort in einem Nachschlagewerk.
Je cherche le mot dans un ouvrage de référence.
Modèles grammaticaux
consulter dans ((qch.dat)) consulter dans (un ouvrage de référence) Je consulte le mot dans un ouvrage de référence.
Mots similaires
das Lexikon (lexique), das Wörterbuch (dictionnaire), die Enzyklopädie (encyclopédie)
Étymologie
Composé de 'nach' (après, sur) + 'schlagen' (frapper, ici : consulter) + 'Werk' (œuvre). Littéralement, une 'œuvre pour consulter'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'frappez' (schlagen) un livre pour y chercher (nach) une information. C'est une 'œuvre' (Werk) pour cela.