die Schablone
Traduction
pochoirs, gabarits, modèles
Exemples
Er benutzte Schablonen für die Buchstaben.
Il a utilisé des pochoirs pour les lettres.
Wir arbeiten nicht nach starren Schablonen.
Nous ne travaillons pas selon des modèles rigides.
Modèles grammaticaux
utiliser ((qch)) ((et4)) benutzen L'artiste utilise un pochoir.
travailler d'après ((qch)) nach ((et3)) arbeiten Il ne faut pas toujours travailler d'après le même modèle.
Mots similaires
Synonymes : die Vorlage (modèle), das Muster (patron), die Form (forme).
Étymologie
Dérivé du néerlandais 'schampelioen' (échantillon), apparenté au français 'échantillon'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un pochoir en plastique pour dessiner des lettres. Au sens figuré, cela signifie aussi un modèle rigide ou un cliché.